Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Realizaré control de calidad de localización en japonés nativo para tu app o saas
QA de localización nativa en japonés e investigación en Japón para AI y SaaS
Realizo QA de localización en japonés nativo y investigación de fuentes japonesas para equipos internacionales de app, AI y SaaS.
Reviso la interfaz de usuario en japonés existente, sitios web, local...
Acerca de este Servicio
¿Lanzando una app, sitio web, producto de IA o SaaS en Japón?
Identificaré expresiones poco naturales, inconsistencias en la terminología y riesgos de ajuste de texto en tu interfaz de usuario japonesa existente, y luego te devolveré un informe estructurado de QA con el japonés corregido y una explicación clara.
REVISO:
Naturalidad y claridad
Tono, cortesía y adecuación al público
Consistencia en terminología y estilo
Japonés generado por IA que suena incómodo o confuso
Longitud de la UI y posibles problemas de ajuste de texto
Problemas de contexto visibles en las capturas de pantalla
RECIBES:
Una tabla de problemas en XLSX
Correcciones sugeridas en japonés
Gravedad, tipo de problema y motivo de cada hallazgo
Una vista previa en PDF para revisión fácil
Anotaciones en capturas y una mini guía de estilo en Premium
Este servicio es para equipos que ya tienen texto en japonés y desean una revisión nativa antes del lanzamiento. No incluye traducción completa o certificada, cambios en el código ni llamadas en vivo.
Por favor, envía el texto o capturas de pantalla, usuarios objetivo, contexto y número máximo de cadenas antes de ordenar. Trabajo de forma asincrónica a través de mensajes en Fiverr y verifico personalmente cada corrección.
Las herramientas de IA pueden ayudar en mi flujo de trabajo, pero el contenido confidencial no se envía a herramientas de IA externas sin tu permiso.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traducen del inglés al japonés?
Este Gig se enfoca en revisar el texto en japonés existente. Puedo usar el contexto en inglés para entender el producto, pero no incluye traducción completa ni verificación semántica certificada.
¿Puedes unirte a una llamada por Zoom o videollamada?
No. Trabajo de forma asincrónica a través de mensajes en Fiverr y documentos escritos. Por favor, envía requisitos, capturas y preguntas por escrito.
¿Qué formatos de archivos puedo enviar?
Son adecuados archivos CSV, XLSX, DOCX, texto plano y capturas. Por favor, elimina información personal o confidencial innecesaria antes de enviar los archivos.
¿Utilizas herramientas de IA?
Las herramientas de AI pueden ayudar con la organización y el borrador, pero reviso personalmente el texto en japonés y el informe final. No enviaré contenido confidencial del cliente a una herramienta de AI externa sin permiso.
