Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tu contenido de 5e rpg al español
Maquetación de libros TTRPG, contenido de 5e y objetos imprimibles en 3D
Hola, soy Ismael, un game master y creador de tabletop de España. Escribo, diseño y publico mis propios productos de RPG en inglés y español: suplementos de 5e vendidos como PDFs, dos mazos de cartas ...
Acerca de este Servicio
Traduzco contenido de RPG de mesa del inglés al español con los términos oficiales en español del System Reference Document (SRD 5.2.1) de 5e: grappled es agarrado, restrained es apresado, uncommon es infrecuente. Tu texto usa los mismos términos que las reglas oficiales en español.
Soy nativo en español de España, y escribo y publico mis propios libros de 5e en ambos idiomas.
Lo que traduzco:
- Aventuras, one-shots y guías de ambientación
- Clases, subclases, hechizos y objetos mágicos
- Monstruos y bloques de estadísticas de NPC
- Materiales para imprimir y guías para jugadores
Los textos de Homebrewery mantienen todo su formato, así puedes pegar la versión en español y exportarla. Los archivos de Word y Google Docs vuelven con los mismos estilos.
Por defecto en español de España. Dímelo si tus jugadores están en Latinoamérica y adaptaré el vocabulario.
¿Lo necesitas al revés, de español a inglés? Escríbeme primero.
Idioma:
Inglés
•
Español
Tipo de documento:
Videojuegos
Especialización en el sector:
Juegos/videojuegos
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué términos en español usas?
Los oficiales del SRD 5.2.1 en español, el documento de reglas de 5e gratuito publicado bajo licencia Creative Commons.
¿Mantienes mi formato?
Sí. La marca de Homebrewery permanece igual, y los archivos de Word o Google Docs conservan sus estilos. También puedo maquetar la edición en español como un PDF.
¿Cómo cuentas las palabras?
Palabras de tu texto original, sin formato. Los bloques de estadísticas y tablas cuentan como cualquier otro texto.
¿Traducen nombres?
Los nombres propios permanecen igual a menos que pidas lo contrario. Traduzco títulos y términos, y te envío una lista corta de las decisiones que tomé. En el paquete de 10,000 palabras esa lista se convierte en una guía de estilo para tus futuras traducciones.
¿España o Latinoamérica?
Por defecto en español de España. Dímelo si tu audiencia está en Latinoamérica y adaptaré el vocabulario.
¿Puedes traducir del español al inglés?
Sí. Escríbeme primero con una muestra.
