Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Transcribiré y traduciré en
Cuando el idioma se encuentra con la cultura, Voz del Pacífico, fluido en el mundo
Soy Theodore, un traductor profesional y artista de voz que domina el inglés, samoano y tongano.
Ayudo a marcas, educadores y creadores a que su mensaje suene humano, claro y culturalmente auténtico....
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
¿Necesitas que tu audio en inglés sea transcrito con precisión y entregado en Samoano o Tongano listo para publicar, subtitular o cumplir con requisitos? Soy especialista en lenguas del Pacífico y entrego transcripciones y traducciones hechas a mano con el correcto ʻokina y macrones, terminología consistente y formato limpio.
Lo que obtendrás
- Texto en inglés, samoano o tongano (pulido, natural, fiel al contexto)
- Opcional transcripción en inglés de tu audio (palabra por palabra o limpia)
- Marcas de tiempo
- Archivos de subtítulos: SRT o VTT bajo solicitud
- Etiquetas de hablantes y notas básicas de ruido (por ejemplo, [música], [risas])
- Diacríticos correctos: Samoano
- Manejo confidencial y seguro
Perfecto para
Entrevistas, anuncios y reels, capacitaciones corporativas, voces en off, podcasts, sermones, contenido médico/educativo, declaraciones de inmigración o legales.
Lo que necesito de ti
- Archivo de audio/video (MP3, WAV, MP4, MOV, etc.)
- Tu idioma de destino: Samoano o Tongano
- Estilo preferido: palabra por palabra (verbatim) o limpio (ordenado)
- Extras: marcas de tiempo? archivo de subtítulos? etiquetas de hablantes? glosario/términos de marca?
Idioma:
Inglés
•
Otros
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Transcribes primero en inglés o directamente en Samoano/Tongano?
Puedo hacer cualquiera de las dos. Lo estándar es transcripción en inglés + versión final en samoano/tongano para mayor precisión. Si solo quieres el texto en samoano/tongano, dilo.
¿Puedes agregar marcas de tiempo y subtítulos?
Sí. Puedo marcar cada 30–60 segundos o en cambios de hablante, y exportar en formato SRT/VTT para YouTube, Vimeo, etc.
¿Manejas acentos, jerga o audio ruidoso?
Sí, comparte cualquier contexto (tema, nombres, siglas). Audio muy pobre puede requerir el extra de “audio difícil”.
¿Verbatim vs limpio—cuál es la diferencia?
Verbatim captura cada expresión (um, eh, comienzos falsos). Limpio elimina rellenos y ordena la gramática manteniendo el significado.
¿Puedes mantener la ortografía y diacríticos correctos en samoano/tongano?
Sí. Entrego con apóstrofes y macrones correctos y seguiré tu guía de estilo si me la proporcionas.
¿Firmas NDAs y mantienes los archivos en privado?
Por supuesto. La NDA está disponible; todos los archivos se manejan confidencialmente.
¿Trabajas en contenido médico, legal o técnico?
Sí. Estoy cómodo con dominios especializados. Comparte listas de terminología y las seguiré.
¿Cómo estableces el precio y qué tan rápido puedes entregar?
El precio es por minuto de audio con opciones de entrega en 24–72 horas, dependiendo de la duración y complejidad. Opciones urgentes y en el mismo día disponibles.
¿Puedes entregar tanto la transcripción en inglés como la versión en samoano/tongano?
Sí, solo selecciona el extra de entregables bilingües o menciónalo en tu pedido.
¿Qué formatos entregas?
DOCX, PDF, TXT y SRT/VTT para subtítulos. Otros formatos bajo solicitud.
Reseñas
3 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
V 
videopartnerest
Estonia
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
T 
Respuesta del Freelancer
Útil?B braamcompton
Nueva Zelanda
Colaboración continuaVery good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
USD 100-USD 200
Precio
6 días
Tiempo
Útil?B braamcompton
Nueva Zelanda
Colaboración continuaGood to work with and a quality of the language translation.
USD 100-USD 200
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
3 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
V videopartnerest
Estonia
Theo is easy to work with, a very friendly and professional guy. 100% recommended. Looking forward to working with him again in the future.
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
T Respuesta del Freelancer
Útil?B braamcompton
Nueva Zelanda
Colaboración continuaVery good to work with and helped with captions beyond what was required. Will use Theodore again for sure.
USD 100-USD 200
Precio
6 días
Tiempo
Útil?B braamcompton
Nueva Zelanda
Colaboración continuaGood to work with and a quality of the language translation.
USD 100-USD 200
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
