Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Transcribiré una audiencia o grabación en francés o inglés.
Ray S.
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Buscas una transcripción 100% humana, precisa y confidencial de tus archivos de audio o video importantes?
¡No busques más! Los programas automatizados a menudo pierden contexto crítico, malinterpretan terminología especializada o fallan por completo con discursos superpuestos y acentos. Para audiencias oficiales, procedimientos legales, entrevistas y grabaciones formales, necesitas un oído humano meticuloso. [1]
Ofrezco servicios profesionales de transcripción 100% manual en inglés y francés. Con atención cuidadosa a los detalles y una estricta adherencia al contexto, aseguro que tu texto refleje exactamente lo que se dijo.
Lo que transcribo:
- Audiencias legales y administrativas
- Entrevistas y declaraciones
- Grupos focales y reuniones
- Podcasts, webinars y conferencias
- Llamadas telefónicas y dictados [1]
Lo que incluye cada pedido:
- Transcripción 100% manual: No se usan herramientas automatizadas de IA, cada palabra se escucha y se escribe a mano.
- Capacidad bilingüe: Precisión fluida, a nivel nativo en inglés y francés.
- Revisión rigurosa: Se revisan minuciosamente ortografía, gramática y puntuación.
- Identificación del hablante: Diálogo claramente etiquetado (por ejemplo, Hablante 1, Hablante 2 o nombres específicos proporcionados).
- Marcado de tiempo: Opcionalmente, se añade la marca de tiempo.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Conoce a Ray S.
Ray S.
Mass Media Publicist and Book Publisher
- DeCanadá
- Miembro desdedic 2014
- Responde aprox. en:6 horas
- Última entrega9 meses
Idiomas
Inglés
I'm a paralegal (Quebec); digital marketing consultant,, human rights consultant, book publisher and cable TV producer.
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Usas IA o software de transcripción automatizada?
No. Cada minuto de audio o video se transcribe completamente a mano y con atención. Las herramientas de IA suelen fallar con jerga técnica, términos legales, acentos y voces que se superponen. Escribiendo todo a mano, garantizo el máximo nivel de precisión, el contexto adecuado y la puntuación correcta.
¿Cómo manejas archivos confidenciales legales o de audiencias?
La confidencialidad es mi máxima prioridad. Todos los archivos, transcripciones e información personal se tratan con la mayor privacidad. Una vez que el pedido está terminado y aceptado por ti, tus archivos se eliminan permanentemente de mi disco local. También estoy dispuesto a firmar un Acuerdo de Confidencialidad (NDA) si es necesario.
¿Cuál es la diferencia entre verbatim y clean verbatim?
Clean Verbatim (por defecto): Elimina palabras de relleno (como "um", "ah", "like"), inicios falsos y titubeos para que el texto sea limpio y muy fácil de leer. Full Verbatim: Captura absolutamente todos los sonidos, incluyendo palabras de relleno, titubeos, risas y ruidos de fondo. Por favor, especifica si necesitas Full Verbatim.
¿Puedes transcribir archivos con acentos fuertes o ruido de fondo?
Sí, tengo mucha experiencia en descifrar diversos acentos y gestionar el audio de fondo. Sin embargo, si tu audio está severamente distorsionado, tiene un ruido de fondo extremo o hay varias personas hablando al mismo tiempo constantemente, envíame primero una muestra de 2 minutos para que pueda evaluar la calidad.
