Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Agregaré subtítulos en hindi, nepalí e inglés para contenido regional y multilingüe.
Debu A
Acerca de este Servicio
Traducción automática
CONECTADO AHORA: ¡Envíame un mensaje y te responderé en 5 minutos!
Creo subtítulos optimizados en hindi, nepalí e inglés para tus vídeos/audios .
Soy especialista en localización y búsqueda, y transformo contenido de vídeo en recursos indexables por IA en hindi, nepalí e inglés .
Me especializo en comprender los matices técnicos del contenido y luego optimizo tus subtítulos y leyendas para garantizar que se posicionen bien, respondan a las necesidades del público y lideren el mercado.
Yo cumplo:
- Archivos SRT/VTT sincronizados.
- Títulos y etiquetas optimizados para el crecimiento orgánico.
- Términos técnicos correctamente localizados para la indexación de grafos de conocimiento.
Métodos de optimización:
- Localización técnica y nativa: El contenido se integra a la perfección entre el inglés y el hindi/nepalí con precisión técnica y académica.
- Integración SEO: Se han incorporado palabras clave locales en los subtítulos para mejorar el posicionamiento en Google y YouTube.
- AEO: Los subtítulos están escritos para coincidir con las consultas en "lenguaje natural", lo que ayuda a que el vídeo se posicione como la primera respuesta para los asistentes de voz y texto de IA.
- GEO: Las entidades y los metadatos de los subtítulos están optimizados para que los modelos de IA generativa (como ChatGPT) puedan citar fácilmente el vídeo como fuente.
Si lo necesitas en varios idiomas (inglés | hindi | nepalí), ¡envíame un mensaje para obtener una oferta personalizada!
Conoce a Debu A
Debu A
Experienced Translator
- DeNepal
- Miembro desdeene 2025
Idiomas
Hindi, Nepalí, Inglés
Hi, I'm Debu, a Passionate fiverr!
I am a native Nepali and Hindi Speaker with technical fluency in English. I have been providing the service of translator and subtitler remotely for 4 years now in many platforms. I am a Localization & Search Strategist expertising in SEO, AEO and GEO for organic ranking.
I have a degree in Computer Engineering.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Puedes proporcionar subtítulos en inglés y hindi al mismo tiempo?
¡Sí! Puedo ofrecer "subtítulos en doble idioma" donde tanto el inglés como la traducción (hindi o nepalí) aparecen en la pantalla simultáneamente.
¿Qué formatos de archivo entregan?
Normalmente entrego archivos .SRT o .VTT que son compatibles con YouTube y la mayoría de las plataformas. Si necesitas que los subtítulos estén integrados permanentemente en el video, también puedo proporcionar un MP4 con subtítulos quemados (Hardcoded).
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos SRT y quemados (Burned-in)?
Un archivo SRT es un archivo de texto separado que subes a plataformas como YouTube para que los espectadores puedan activar o desactivar los subtítulos. Los subtítulos incrustados (hardcoded) están permanentemente "dibujados" en el archivo de video (MP4), lo cual es ideal para redes sociales o aplicaciones de aprendizaje móvil.
¿Cómo manejas términos técnicos o académicos difíciles?
Me especializo en contenido educativo y tecnológico. Aseguro que la traducción sea contextual y precisa, en lugar de solo una traducción literal palabra por palabra.
¿Cómo cobras por idiomas adicionales?
Cobro una tarifa justa por minuto para garantizar una sincronización de alta precisión y optimización SEO en cada idioma añadido. ¡Envíame un mensaje para una cotización personalizada!
