Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y formatearé tu novela, historia o libro de manera profesional
Traductor y corrector de inglés a árabe
Soy traductor y corrector de inglés a árabe con experiencia práctica en la traducción de sitios web, contenido técnico, CVs, documentos empresariales, materiales educativos y textos literarios.
Me en...
Acerca de este Servicio
Tu historia merece más que una traducción palabra por palabra.
Ofrezco traducción literaria profesional y formateo limpio de libros para novelas, cuentos, memorias y manuscritos creativos. Mi enfoque no solo es la precisión, sino también la voz, el tono, el ritmo y la legibilidad, para que tu texto suene natural al lector sin perder tu significado original.
Esto es lo que puedo ayudarte a hacer:
Traducción literaria entre inglés y árabe
Traducción de novela, historia y memorias
Corrección de estilo para gramática, claridad y fluidez
Formateo limpio en Word para facilitar la lectura y revisión
Soporte básico de consistencia en nombres, términos y estilo
Recibirás un archivo pulido y cuidadosamente revisado, listo para compartir, revisar o preparar para publicación. Trato cada proyecto con confidencialidad y atención al detalle.
Por favor, envíame tu archivo antes de hacer un pedido grande para que pueda verificar el conteo de palabras, necesidades de formateo y tiempo de entrega.
Idioma:
Inglés
Árabe
•
Árabe
•
Inglés
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Entretenimiento y cultura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traducen novelas y historias manualmente?
Sí. Ofrezco una traducción cuidadosa por parte de humanos, prestando atención al significado, tono, voz de los personajes, diálogos y legibilidad natural. No entrego traducciones automáticas sin editar.
¿Puedes mantener el estilo original de mi escritura?
Sí. Mi objetivo es conservar la voz y la atmósfera originales de tu texto, haciendo que la traducción suene natural y fluida para el lector del idioma de destino.
¿Formateas el archivo traducido?
Sí. Ofrezco formateo limpio en Word, incluyendo espacios legibles, estructura de párrafos, encabezados y un diseño pulido adecuado para revisión.
¿Puedes traducir un libro completo?
Sí. Para libros completos o manuscritos largos, por favor, contáctame primero para verificar el conteo de palabras, necesidades de formateo y un tiempo de entrega realista.
¿También traduces del árabe al inglés?
Sí, puedo traducir entre árabe e inglés. Por favor, envíame tu archivo primero para confirmar la dirección del idioma y el paquete más adecuado.
¿Mi manuscrito permanecerá confidencial?
Sí. Tu archivo y contenido serán tratados como estrictamente confidenciales y no serán compartidos, reutilizados ni publicados en ningún lugar.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Acepto archivos Word, PDF, TXT y Google Docs. Para archivos escaneados o basados en imágenes, por favor, contáctame antes de ordenar.
