Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré la localización japonesa en archivos json y srt
Editor de localización y contenido en japonés nativo
Soy un editor de localización y contenido en japonés nativo. Ayudo a clientes internacionales a convertir japonés traducido por máquina o poco natural en textos claros y naturales para sitios web, app...
Acerca de este Servicio
¿Necesitas una revisión nativa en japonés sin romper la estructura de tu archivo?
Reviso la localización japonesa existente en archivos JSON, CSV, XLSX, SRT o VTT. Verifico el significado con respecto a la fuente, naturalidad, gramática, partículas, tono, terminología, marcadores de posición, etiquetas, saltos de línea en subtítulos y problemas evidentes de temporización o numeración.
Recibes:
- un archivo corregido en el formato original
- un informe conciso de problemas de QA
- notas de terminología y coherencia
- una revisión final nativa en japonés
Mantengo claves, marcadores de posición y marcado siempre que sea posible. Este Gig es para revisar la localización japonesa existente. La traducción desde cero, implementación en software, pruebas en tiempo de ejecución, transcripción, doblaje y sincronización completa de subtítulos se cotizan por separado.
Los archivos confidenciales no se suben a herramientas de IA externas sin tu permiso. Por favor, envíame un mensaje antes de ordenar archivos grandes, regulados o técnicamente complejos.
Idioma:
Japonés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes editar JSON sin cambiar sus claves?
Sí. Solo edito los valores traducibles y mantengo claves, marcadores de posición, secuencias de escape, etiquetas y estructura general siempre que sea posible.
¿Sincronizas los subtítulos con el video?
Identifico problemas evidentes de temporización, numeración y saltos de línea. La sincronización completa o transcripción solo se ofrece mediante cotización personalizada.
¿Puedes traducir segmentos faltantes?
Los segmentos cortos faltantes pueden cotizarse por separado. El Gig estándar cubre la QA de la localización japonesa existente.
¿Utilizas herramientas de IA?
Realizo una revisión final nativa en japonés. Los archivos confidenciales no se suben a herramientas de IA externas sin tu permiso.
