Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré QA de tu app japonesa o localización de SaaS antes del lanzamiento
Especialista en investigación de mercado y localización en Japón
Soy un profesional nativo en japonés, con base en Japón, especializado en investigación de mercado japonés, análisis de competidores, investigación de empresas y localización. Ayudo a negocios interna...
Acerca de este Servicio
¿Tu localización japonesa está realmente lista para lanzarse?
Soy un hablante nativo de japonés con base en Japón. Reviso la localización japonesa para apps, productos SaaS, sitios web y productos digitales desde la perspectiva de un usuario japonés real.
Esto es más que una simple corrección. Ayudo a identificar problemas que puedan afectar la usabilidad, confianza, claridad, coherencia o calidad del lanzamiento.
Dependiendo de tu paquete, puedo revisar:
Naturalidad y claridad
UI, CTA, onboarding y mensajes de error
Tono y coherencia en la terminología
Problemas de significado y contexto
Traducciones poco naturales o demasiado literales
Problemas de AI o traducción automática
Gravedad e impacto en el usuario
Riesgos de UI/texto ajustado
Bloqueos para el lanzamiento
Prioridad de los problemas
Resumen de preparación para el lanzamiento
Guía de terminología y mini guía de estilo
Recibirás correcciones claras con razones, no solo el japonés editado.
Los paquetes superiores están diseñados para ayudar a los equipos de producto a entender qué debe corregirse antes del lanzamiento y qué problemas son los más importantes.
Este Gig se enfoca en revisar la localización japonesa existente. La traducción completa desde cero no está incluida.
Hagamos que la experiencia de tu producto en japonés sea clara, natural y lista para lanzar.
Idioma:
Japonés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué revisas en QA de localización japonesa?
Reviso naturalidad, significado, tono, terminología, redacción UI/CTA, coherencia, contexto y otros problemas que puedan afectar a los usuarios japoneses. Dependiendo del paquete, también evalúo gravedad, impacto en el usuario, bloqueos para el lanzamiento y prioridad.
¿Traducen contenido en inglés al japonés?
Este Gig se enfoca en revisar y mejorar la localización japonesa existente en lugar de una traducción completa desde cero. Incluye correcciones cortas y reescrituras cuando es necesario. Para proyectos grandes de traducción, contáctame primero.
¿Puedes revisar japonés generado por IA o traducción automática?
Sí. Puedo revisar japonés traducido por AI o máquina en busca de problemas como deriva de significado, redacción demasiado literal, incoherencias en terminología, cortesía poco natural y desajustes de contexto.
¿Qué es un bloqueo para el lanzamiento?
Un bloqueo para el lanzamiento es un problema que puede afectar gravemente el significado, la usabilidad, la confianza o la funcionalidad para los usuarios japoneses. Los paquetes superiores pueden identificar y priorizar estos problemas para apoyar tu decisión de lanzamiento.
¿Qué cuenta como revisión?
Una revisión cubre correcciones o aclaraciones dentro del alcance originalmente acordado. Nuevas pantallas, contenido adicional, nuevos requisitos o aumento en el conteo de palabras no son revisiones y pueden requerir una oferta adicional o personalizada.
