Revisaré, estructuraré o escribiré tu documentación técnica como ingeniero alemán
ingeniero mecánico
Acerca de este Servicio
¿Buscas a un ingeniero mecánico con experiencia para asegurar que tu documentación técnica sea precisa, clara y cumpla con las normas?
Las traducciones incorrectas, inexactitudes técnicas o un formato deficiente en manuales de usuario y fichas técnicas pueden perjudicar la reputación de tu marca y generar riesgos de seguridad. Con más de 15 años de experiencia práctica en ingeniería mecánica (incluido el Grupo Liebherr), ayudo a las empresas a entregar contenido técnico impecable.
Lo que ofrezco en este Gig:
Corrección técnica y verificación de hechos (DE / EN)
Alineación de lógica y terminología (garantizando que se usen correctamente los términos de ingeniería)
Aseguramiento de calidad para manuales de usuario, IOMs, fichas técnicas y guías de montaje
Identificación de inconsistencias entre dibujos, especificaciones y texto
Formato y cumplimiento de guías de estilo
¿Por qué trabajar conmigo?
Ingeniero mecánico certificado a nivel estatal (EQF nivel 6)
Más de 15 años de experiencia práctica en la industria en montaje, procesamiento de pedidos y gestión de garantías
Hablante nativo de alemán con inglés profesional fluido
Respuestas rápidas y visión directa de ingeniería
Por favor, contáctame antes de hacer un pedido personalizado o grande para que podamos discutir tus requisitos específicos. ¡Espero trabajar contigo!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Escribes nuevos manuales técnicos desde cero en este Gig?
Este Gig se centra específicamente en la corrección técnica, verificación de hechos y revisión de documentos existentes. Si necesitas un manual escrito desde cero, envíame un mensaje directamente para una oferta personalizada.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Acepto archivos Word (.docx), PDF, Excel (.xlsx) y de texto plano. Se prefieren archivos editables (Word/Docs) para ediciones directas.
