Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y editaré textos en alemán traducidos o generados.
Optimizador de texto
Estudié en la Universidad de Leipzig y en la Universidad de Chile. Tengo el primer y segundo examen estatal para la enseñanza secundaria superior.
Desde hace 10 años soy profesor de alemán, ética e h...
Los compradores siguen regresando
Alexander tiene una cantidad excepcional de compradores recurrentes
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
Soy profesora de alemán, historia y filosofía en Alemania. También he publicado un libro de no ficción y artículos académicos en mi área de especialización. Me considero una persona con amplios intereses y me encanta leer. Eso hace que Fiverr sea tan atractivo para mí. :)
Soy experto en la corrección de textos traducidos por IA y recientemente trabajé como editor lingüístico para DeepL. En Fiverr, con mi servicio de corrección general, ya he trabajado con muchos textos traducidos o generados por IA (sobre todo en copywriting y marketing), por lo que soy la mejor opción para detectar todos sus defectos y darles un toque alemán nativo.
Siempre hago ambas cosas a la vez, corregir y editar.
Corrección de textos : Ortografía, puntuación, gramática, errores tipográficos, sintaxis, normalización tipográfica.
Edición : Sustitución de palabras repetidas, simplificación y mejora de la expresión y estructura de las oraciones, inserción de construcciones pasivas y formulaciones científicas.
Antes de realizar su pedido, envíeme un mensaje con su texto (o parte del mismo) para que podamos encontrar la mejor oferta. Al mismo tiempo, puede indicarme sus preferencias.
El plazo de entrega depende de la extensión del texto. Los textos cortos de hasta 15 000 palabras suelen entregarse en un plazo de 1 a 3 días.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
Otros servicios de Corrección y edición de textos que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Por qué debería contratar a un corrector y editor profesional para mis textos traducidos o generados por IA en alemán?
Un corrector y editor profesional garantiza que sus textos en alemán traducidos o generados por IA estén ajustados estéticamente, pulidos y transmitan su mensaje de manera eficaz a los nativos alemanes.
¿Cuál es su tiempo de respuesta para los proyectos de revisión y edición?
Si tiene plazos específicos, hágamelo saber y haré todo lo posible para acomodarlos. El tiempo de respuesta depende de la longitud y complejidad de su documento. Para proyectos más pequeños, generalmente entrego dentro de 2 a 48 horas. Sin embargo, los proyectos más grandes pueden requerir tiempo adicional.
Además de enviar un archivo de Word, ¿qué otras opciones ofrecen?
No hay problema: también puedes enviarme hojas de Excel o un enlace a un documento de Google. En el caso de sitios web, trabajo con WordPad++, tomo capturas de pantalla o edito directamente en WordPress/Elementor (Nota: debido al tiempo extra que trabajo con estas herramientas, cobro un poquito más).
¿Puedo solicitar cambios específicos o pedirles que se concentren en áreas específicas de mi documento?
Solo déjame saber tus preferencias y me aseguraré de seguirlas. Si no está seguro, no dude en ponerse en contacto conmigo y le ayudaré a determinar qué servicio se adapta a sus necesidades.
¿Por qué hay precios diferentes para los textos traducidos de DeepL y ChatGPT?
ChatGPT presenta mayor inconsistencia al traducir textos y, ocasionalmente, olvida su mensaje. La calidad general con DeepL es mejor y, en consecuencia, implica menos trabajo para un corrector nativo.
Reseñas
4 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A andrijagusic
Croacia
always nice to work wih Alex. greetings
Hasta USD50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?T test456378
Alemania
Working with Alexander is always a pleasure! His professionalism, attention to detail, and ability to deliver BEYOND expectations are unmatched. Quick, polite, and proactive—he makes every collaboration seamless and delivers outstanding results in no time. 🙌
USD50-USD100
Precio
2 días
Tiempo
Útil?D dormilon_eu
Alemania
Extremely fast delivery. We got exactly what we wanted. I'm new to cooperating through Fiverr and I would probably expect sort of a brief after the job is done.
Hasta USD50
Precio
3 días
Tiempo
Útil?A andrijagusic
Croacia
Nice work, very profesional
USD50-USD100
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
4 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A andrijagusic
Croacia
always nice to work wih Alex. greetings
Hasta USD50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?T test456378
Alemania
Working with Alexander is always a pleasure! His professionalism, attention to detail, and ability to deliver BEYOND expectations are unmatched. Quick, polite, and proactive—he makes every collaboration seamless and delivers outstanding results in no time. 🙌
USD50-USD100
Precio
2 días
Tiempo
Útil?D dormilon_eu
Alemania
Extremely fast delivery. We got exactly what we wanted. I'm new to cooperating through Fiverr and I would probably expect sort of a brief after the job is done.
Hasta USD50
Precio
3 días
Tiempo
Útil?A andrijagusic
Croacia
Nice work, very profesional
USD50-USD100
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
