Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Seré tu traductor de inglés a francés para ebook KDP Amazon.
ayudo a autores creativos a alcanzar la grandeza
Ofrezco estructuras de Document Engineering y localización de manuscritos a nivel nativo para autores en Amazon KDP e IngramSpark. Más allá de una simple traducción, me aseguro de que tu libro, ya sea...
Acerca de este Servicio
Las traducciones automáticas arruinan ventas. Ofrezco localización para que tu historia sea nativa.
- Flujo natural: Lectura fluida.
- Protección de diseño: Archivos intactos.
- Control final: Sintaxis perfecta. No te conformes. ¡Hablemos!
Idioma:
Inglés
Francés
•
Francés
•
Inglés
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Entretenimiento y cultura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción intercambia palabras; la localización intercambia cultura. Aseguro que tu libro se lea como si hubiera sido escrito originalmente en el idioma de destino, no solo traducido literalmente.
¿Puedes arreglar una "mala" traducción automática?
Por supuesto. Me especializo en limpiar traducciones automáticas para eliminar esa sensación robótica de "DeepL" y devolver un flujo de lectura natural en el idioma de destino.
¿Arruinarás el diseño o la maquetación de mi libro?
No. Una gran parte de mi servicio consiste en poder corregir el texto traducido en un diseño de libro o archivo de cómic ya elaborado, sin mover tus imágenes o márgenes.
¿Trabajas en libros infantiles?
Sí. Ofrezco traducción y adaptación de libros infantiles multilingües para asegurar que el vocabulario sea apropiado para la edad y atractivo para los jóvenes lectores.
¿Esto es solo para autores en español?
Aunque soy un corrector de estilo en español muy solicitado para libros traducidos, también manejo adaptaciones en alemán y otros idiomas principales para la industria editorial.
¿Puedes corregir un libro que ya está traducido?
Definitivamente. Si solo necesitas una revisión final en el texto traducido antes de publicar, detectaré errores de gramática y sintaxis que otros pasan por alto.
¿Trabajas en cómics o manga?
¡Sí! Puedo gestionar la integración del texto en manga y cómics, asegurando que el diálogo encaje en las burbujas y mantenga el impacto de la historia original.
¿Qué pasa si mi libro es muy largo?
No hay problema. Para manuscritos de más de 50,000 palabras, podemos establecer hitos para que puedas revisar el progreso de la traducción y localización capítulo por capítulo.
¿Por qué necesito una revisión de "naturalización"?
Porque las traducciones literales a menudo omiten modismos o metáforas. Localizo el texto del libro para que la lectura en el idioma de destino sea natural y tus lectores permanezcan inmersos en la historia.
¿Ofreces un corrector de alemán para libros traducidos?
Sí. Ofrezco servicios de corrección de libros en alemán específicamente para autores que quieren ingresar en el mercado de habla alemana.
