Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y adaptar tu juego o app al chino simplificado
Agente de sourcing en China y experto en verificación de proveedores
Agente de sourcing con sede en China en Chengdu. Trabajo solo para compradores: mi tarifa proviene de ti, nunca de las fábricas, así que mis informes te dicen la verdad sobre un proveedor. Servicios: ...
Acerca de este Servicio
¿Buscas una traducción al chino que suene realmente a chino y no a lectura de máquina? Soy Long Tian, traductor nativo de chino y residente en Chengdu, China. Traduzco y adapto juegos, apps y sitios web del inglés al chino simplificado para que los jugadores y usuarios nativos confíen en ello. Lo que puedo hacer por ti: Localización de juegos: textos de la interfaz, diálogos, nombres de ítems/habilidades, páginas de la tienda, notas de parche. Localización de apps y sitios web: copy de la interfaz, páginas de ayuda, páginas de marketing. Documentos y contenidos empresariales: manuales, páginas de producto, presentaciones. Versiones en chino simplificado y tradicional disponibles. Cómo trabajo: 1. Estudio tu producto primero: capturas de pantalla, página de tienda, contexto de juego o sitio para que los términos coincidan con tu mundo, no con un diccionario. 2. Traduzco buscando el significado y el tono, y luego creo un glosario para que cada término se mantenga consistente en todo el proyecto. 3. Corroboro el chino por sí mismo (sin mirar el inglés), verifico longitudes de cadenas y marcadores para juegos/apps, y solo entonces entrego. Cada proyecto es revisado y pulido personalmente por mí, un hablante nativo. Nunca entrego salida en bruto de máquina si una oración no suena natural para un chino de verdad, no se envía.
Idioma:
Inglés
•
Chino (simplificado)
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Es usted un hablante nativo de chino?
Sí — nací y vivo en Chengdu, China. El chino es mi lengua materna; trabajó en chino simplificado (y tradicional a petición).
¿Cuál es la diferencia entre chino simplificado y chino tradicional?
El chino simplificado se usa en la China continental, Singapur y Malasia; el tradicional en Taiwán, Hong Kong y Macao. Misma familia de idioma, distinto conjunto de caracteres y algo de vocabulario. Dime tu mercado objetivo y usaré el adecuado.
¿Utilizas IA o traducción automática?
Uso herramientas modernas para ser más eficiente con archivos grandes, pero cada oración es revisada, corregida y pulida por mí personalmente; no entrego nada en bruto de máquina. Si quieres un flujo de trabajo completamente manual, elige Premium y contáctame primero.
¿Cómo puedo saber si tu trabajo no es traducción automática?
Léelo como lector de chino: la salida de máquina es literal, rígida y falla en detalles (famosamente traduce “significativo” como 显着 en lugar de 显著). Mis entregas se reescriben para un orden de palabras y tono natural en chino; envíame 100 palabras y compara antes de comprometerte con un proyecto grande.
¿Cuál es la diferencia entre los tres paquetes?
Básico = traducción precisa + corrección básica para textos cortos. Estándar = localización completa con glosario y una segunda pasada de contexto — ideal para apps, sitios web y la mayoría del contenido de juegos. Premium = de nivel de juego: QA de longitudes y marcadores, tanto simplificado como tradicional, y texto de la tienda incluido
¿Puedes localizar mi juego? ¿Qué necesitas?
Sí. Envía el archivo de cadenas (Excel/CSV/JSON/PO/el formato de tu motor), más capturas de pantalla o un enlace a la tienda para que pueda adaptar el contexto. Los marcadores como {0}, %s y \n se conservan y verifican.
¿Ofreces QA de pruebas de juego?
Sí, como extra de servicio o dentro de revisiones Premium: verifico las cadenas entregadas con capturas de pantalla o grabaciones para contexto, truncamiento y tono.
Mi proyecto es grande (un juego completo / actualizaciones en curso). ¿Cómo empezamos?
Envíame tu recuento de palabras y los archivos. Te cotizo un precio de proyecto (mejor que tarifas por paquete), establezco hitos y primero construyo el glosario para que las actualizaciones mantengan la consistencia.
¿Puedes traducir del chino al inglés?
Sí — elige Standard o Premium y envíame el texto primero para confirmar el plazo. Las entregas en inglés tienen la misma corrección de dos pasadas.
¿Qué pasa si necesito cambios después del parto?
Cada paquete incluye rondas de revisión (1/2/3). Los cambios de terminología, ajustes de tono y correcciones están cubiertos; el nuevo texto fuente se cotiza por separado.
