Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré la maqueta de documentos traducidos en InDesign
Nati
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿El texto traducido no encaja en tu diseño? Adaptó manuales, folletos e informes traducidos en Adobe InDesign para que coincidan con el diseño original, incluyendo texto ruso y de otros alfabetos cirílicos, fuentes, hifenación y expansión de texto.
Lo que hago:
- Reorganizo el texto traducido en tu archivo InDesign
- Reconstruyo un diseño a partir de un PDF o Word cuando no hay fuente
- Entrega un paquete de InDesign editable y un PDF listo para imprimir
Qué necesito:
- Un archivo InDesign empaquetado (Archivo > Empaquetar, comprimido con fuentes y enlaces) y el texto traducido final
- ¿Solo un PDF? Envíame un mensaje primero para revisar qué es posible
Para saber:
- Solo maquetación, no traduzco
- La conversión de PDF a cubiertas editables ocupa unas 5 páginas; PDFs más largos requieren una oferta personalizada
- ¿Más de un idioma? Escríbeme para una oferta personalizada
- Tus archivos se mantienen confidenciales y no se reutilizan
- Antecedentes: manuales multilingües para una empresa de traducción, además de maquetación para impresión y marketing. Trabajo en inglés y ruso.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Conoce a Nati
Nati
Graphic Designer and Illustrator, Branding, Illustration, POD Design
- DeFinlandia
- Miembro desdemar 2026
Idiomas
Italiano, Inglés, Ruso, Finés
We are a small Nordic design studio with +10 years of experience and background in print production and marketing design. Our designers worked in marketing agencies and print houses, and have done multilingual InDesign work for a translation company.
We can help you with:
- Reformatting translated documents and manuals in InDesign (including Cyrillic)
- Turning PDFs into editable, print-ready files
- Watercolor illustrations for cards, invitations and packaging
Main languages: Russian (native), English.
Send us your files and a deadline, we’ll tell you honestly whether we're the right fit.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cómo debería enviarme mis archivos de InDesign?
En InDesign, elige Archivo > Empaquetar, incluye fuentes y enlaces, luego comprime la carpeta y súbela. También añade un PDF que muestre la maqueta final prevista.
¿Traduces el texto?
No, hago la maquetación solo. Por favor envía el texto traducido final, ya sea en Word o ya colocado dentro de tu archivo InDesign.
Solo tengo un PDF. ¿Aún así puedes ayudar?
A menudo sí. Envíame un mensaje con una página de muestra antes de comprar y lo reviso. Lo reconstruyo como un archivo InDesign editable. La opción extra “PDF a editable” cubre unas 5 páginas y archivos más grandes requieren una oferta personalizada.
¿Qué idiomas y scripts manejas?
Idiomas con alfabeto latino y cirílico, incluido ruso. Para idiomas de derecha a izquierda o asiáticos, por favor envíame un mensaje primero.
