t
tatianazag

Tatiana

@tatianazag

English Russian Translator and Editor

Israel
Ruso, Inglés
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
I'm a native Russian speaker with fluent English. I localize games and apps between English and Russian: UI strings, narrative text, onboarding and store listings, reviewed in context so nothing reads like a translation. Before freelancing I spent 18 years in international tourism. I ran a travel agency and a resort and worked with partners in more than 10 countries, which is where my travel, hotel and marketing terminology comes from. I translate game and app content, websites, travel and marketing copy, business documents and emails. Every text is proofread by hand and delivered on time.... Lee más

Habilidades

t
tatianazag
Tatiana
desconectado • 
Tiempo medio de respuesta: 1 hora

Revisa mis servicios

Traducción
I will translate hotel, tour and travel content from english to russian
DeUSD 15 / proyectoMás información
Corrección de textos
I will proofread and edit your russian translation to sound native
DeUSD 15 / proyectoMás información

Porfolio

Experiencia laboral

Anwyra

Localization & Content Specialist

Anwyra

May 2026 - Present • 4 mos

Anwyra is a narrative game app that generates AI-driven alternative-life story simulations, released for iOS and Android. Localized the game between English and Russian: UI strings, narrative and scenario text, in-app copy and app store listings, keeping one consistent voice in both languages. Wrote and edited the product text itself: UI labels, scenario descriptions and onboarding copy, adapting wording that worked in one language but not in the other. Reviewed generated scenarios and interface text for errors, inconsistencies and phrasing that does not read naturally to a native speaker. Supported marketing: store descriptions, posts and email copy in both languages.