Lo localizaré al inglés británico o americano.

Soy hablante nativo de inglés (americano). Pasé casi la mitad de mi vida trabajando en edición en Gran Bretaña para varias empresas y como freelancer. La otra mitad de mi carrera la he desarrollado en EE. UU. en marketing, publicación y también como freelancer.

Puedo editar en Word o Google Docs. Si edito en Word, te enviaré dos versiones de tu archivo: una que rastrea todos los cambios que he hecho y otra con todos esos cambios "aceptados". No puedo localizar en PDFs, ya que no hay suficiente margen, pero puedes convertirlos a Word o Google Docs.

¿Mantendrá mi trabajo confidencial?

Sí, edito con sensibilidad para asegurarme de que se reflejen tus pensamientos, ideas e investigaciones. Con la localización, puede que tenga que alterar un poco tu estilo para que funcione en esa versión del inglés.

Si me envía un documento de Word, registraré todos los cambios realizados y le devolveré dos documentos: uno con todos los cambios registrados y otro con todos los cambios aceptados. Para Google Docs, le enviaré un enlace.

La corrección corrige tu trabajo en el idioma original (por ejemplo, inglés británico a inglés británico). La localización cambia el idioma (por ejemplo, inglés americano a inglés británico) y asegurará que la terminología, ortografía, puntuación, referencias culturales y similares sean correctas.

Puede confiar en mi profesionalismo durante todo su pedido. Soy un editor experimentado y experto, lo que significa que es fácil trabajar conmigo, lo mantengo informado, me preocupo por su trabajo y cumplo con sus plazos. Puede leer mis reseñas para ver qué opinan otros clientes sobre trabajar conmigo.

He trabajado como editor independiente profesional durante casi 20 años y antes de eso fui editor de carrera. He trabajado en dos continentes, he gestionado revistas, he editado libros publicados y he ayudado a cientos de escritores a llevar su trabajo desde el borrador hasta la presentación final o publicación.

Soy licenciada en periodismo y tengo estudios de postgrado y formación en edición de textos.

Sí, soy hablante nativo de inglés y he vivido y trabajado en el Reino Unido y los EE. UU. Puedo editar y localizar textos en inglés para los EE. UU. o el Reino Unido. Avísame qué necesitas cuando comiences tu pedido.