Localizaré tus artículos de juegos indie y tecnología al japonés

Localización de juegos y tecnología para el mercado japonés

Soy un hablante nativo de japonés y un gamer de larga data que trabaja como traductor. Me metí en esto porque seguía viendo notas de parche y textos de interfaz donde términos como "nerf", "buff" o "aggro" se traducían demasiado literalmente, cosas que tienen sentido en papel pero suenan raras para un jugador real.

Lo que manejo:

• Notas de parche y registros de actualizaciones
• Interfaz y menús del juego
• Descripciones en Steam / App Store
• Artículos tecnológicos y devlogs

Mantengo un tono natural, no ese estilo rígido y traducido por máquina que a veces se obtiene. También respondo rápido y cumplo con los plazos: si digo que estará listo para el viernes, estará listo para el viernes.

No dudes en enviarme un mensaje antes de ordenar para que podamos revisar los detalles primero.