Explorar las categorías
Español
$
USD
Conéctate con tu IA
Iré localizando del chino al inglés documentos, subtítulos y webnovelas
Localización chino a inglés
Ayudo a estudios de drama chino corto, autores de webnovel y creadores independientes a convertir historias en chino a un inglés natural, listo para verse sin parar. Localizo diálogos, ritmo de episod...
Acerca de este Servicio
La traducción automática rígida hace perder lectores. Transformo el texto fuente en chino a inglés de forma que se lea como escrito en inglés: mismo significado, flujo natural, sin frases literales incómodas.
Qué voy a localizar:
- Documentos: información de productos, documentos internos, guías, artículos
- Subtítulos: SRT/VTT o texto plano, con cuidado de la longitud de línea
- Capítulos de webnovel: voz de ficción, nombres y términos se mantienen consistentes
Cómo trabajo:
1. Me envías el archivo fuente y notas (glosario, nombres de personajes, tono).
2. Traduzo y localizo: no palabra por palabra, sino idea por idea.
3. Reviso para la legibilidad y te devuelvo el archivo en el formato que prefieras.
Qué necesito de ti:
- Texto fuente (DOCX, TXT, SRT/VTT o pegado en el chat de órdenes)
- Público objetivo y tono (formal, casual, ficción)
- Cualquier término fijo o nombre que deba conservar
- Formato de salida preferido
Las notas en chino están bien, envía instrucciones en chino si te resulta más fácil.
Mantienes todos los derechos de tu fuente y de la traducción entregada. Solo ofrezco el servicio; no hay transferencia de derechos más allá del uso del texto entregado.
Envíame un mensaje con una muestra corta antes de encargar para confirmar alcance y encaje.
Idioma:
Chino (simplificado)
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Es esta traducción automática?
No. Traduco y localizo a mano, luego reviso para que suene natural en inglés. Las herramientas pueden ayudar con la consistencia, pero cada línea se revisa y se reescribe cuando es necesario.
¿Puedo enviar instrucciones o notas en chino?
Sí. Las notas de origen en chino, glosarios y resúmenes están bien. Confirmaré mi comprensión en inglés antes de empezar.
¿Trabajas con subtítulos con códigos de tiempo?
Sí, para SRT/VTT mantengo los tiempos y adapto el texto para que las líneas sean legibles. Si hay que dividir o unir líneas, lo indico en la entrega.
¿Quién es dueño de la traducción y del material fuente?
Tú eres. Mantienes todos los derechos sobre el material fuente y la traducción entregada. Solo brindo el servicio y no reclamo ni transfiero derechos exclusivos.
¿Qué pasa si mi texto supera el límite del paquete?
Envíame un mensaje con el conteo de caracteres y el tipo de archivo. Te enviaré una oferta personalizada con precio y tiempo de entrega antes de que encarges.
