Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Realizaré una revisión de QA de localización en todos tus archivos de idioma en cualquier idioma
Localización nativa de EN a JA y revisión de traducción automática
Hablo japonés nativo y vivo en Japón (JST).
Me encargo de la localización de EN a JA para aplicaciones, sitios, documentos y contenido de cursos, principalmente en la parte donde los archivos regresa...
Acerca de este Servicio
Tienes el mismo producto en seis idiomas. Cada traductor solo vio el suyo. Nadie los ha comparado entre sí ni con el original.
Esa comparación es lo que yo hago.
No leo tus idiomas, y esto no depende de ello. Todo aquí se cuenta, no se juzga:
- páginas, secciones y claves presentes en cada idioma respecto al original
- bloques aún byte-idénticos al original, es decir, sin traducir
- tokens de marcador de posición que aparecen un número diferente de veces en algún lugar
- componentes, etiquetas y marcado que no coinciden
- conteos de caracteres muy por fuera de los otros idiomas
- errores en el propio original que todos los idiomas heredaron
La última revisión: siete idiomas, 119 páginas cada uno. La estructura estaba limpia. Encontró un componente que faltaba en las seis traducciones, un marcador de posición ausente en francés que rompe un ejercicio, y dos errores en el original en inglés que todos los idiomas habían llevado.
Ninguno de esos es visible desde dentro de un idioma.
Lo que esto no es: una evaluación de la calidad de la traducción. Una oración fluida que dice lo incorrecto cuenta como traducida aquí.
Formatos: JSON, XLIFF, .po, CSV, YAML, MDX, Markdown, hojas de cálculo o una API de solo lectura.
Aplicación de prueba:
Software
Tecnología de desarrollo:
Python
Dispositivo:
PC
FAQ
Traducción automática
No hablas mis idiomas de destino. ¿Cómo puedes revisarlos?
No necesito hacerlo. Cada revisión cuenta algo independiente del idioma: cuántas claves tiene un idioma, si un marcador de posición sobrevivió, si un bloque sigue byte-idéntico al original. Un {count} faltante está ausente en cualquier alfabeto.
¿Qué recibo exactamente?
Un informe que lista cada hallazgo con el archivo, la ubicación y qué difiere, para que tus traductores puedan actuar sin pasar por mí. El paquete superior incluye los scripts, para que puedas volver a ejecutarlo después de cada actualización de contenido.
¿Puedes arreglar lo que encuentras?
Las estructurales, sí, con tu permiso. Las lingüísticas vuelven con quien escribió ese idioma. Solo edito japonés yo mismo.
