Haré la corrección de textos en japonés traducidos por IA o máquina como un hablante nativo en Japón

Ya tienes el japonés. Solo que no puedes saber si está correcto.

Ese es el trabajo que hago. Envías el archivo, lo comparo con la fuente en inglés, corrijo lo que esté mal y te lo devuelvo con solo los cambios necesarios.

Lo que suelo encontrar primero, con más frecuencia:

Terminología que se dispersa. Un término en inglés aparece en dos palabras japonesas diferentes, y nadie se da cuenta hasta que un aprendiz lo nota. En un curso reciente de 5 módulos, eso fue 80 casos de un solo pronombre.

Registro que se escapa. Una o dos líneas pasan de desu/masu a forma simple y la página de repente parece informal.

Puntuación de ancho medio dentro del texto en japonés, marcadores de posición que se traducen, enlaces que pierden su destino.

La traducción automática funciona bien en oraciones simples. falla en cadenas de interfaz con límites de longitud, en cualquier cosa con un marcador de posición y en nombres propios — los nombres se repiten en todas partes, así que una mala elección se propaga.

Formatos: Word, Google Docs, hojas de cálculo, JSON, XLIFF, .po, SRT, VTT, HTML. La revisión regresa en el mismo formato en que salió.

Hablante nativo de japonés, con base en Japón. Trabajo en JST, así que el tiempo de entrega nocturno para clientes en EE. UU. y la UE es normal, no una urgencia.

Envía una muestra corta si quieres ver el resultado antes de decidir el alcance.