Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar tu app, sitio o documentos en inglés al japonés empresarial natural
Localización nativa de EN a JA y revisión de traducción automática
Hablo japonés nativo y vivo en Japón (JST).
Me encargo de la localización de EN a JA para aplicaciones, sitios, documentos y contenido de cursos, principalmente en la parte donde los archivos regresa...
Acerca de este Servicio
Envía el archivo. Sin llamada, sin reunión de inicio, sin compartir pantalla.
La mayoría de los traductores japoneses quieren una reunión antes de dar un presupuesto. Yo no. Envía el texto en inglés y dime quién lo lee. Recibirás el japonés en el mismo formato en que lo enviaste.
UN MARCADOR ROTO NO ES UN ERROR TIPOGRÁFICO
Se envía como un error. Un término que se desliza entre archivos vuelve como un ticket de soporte. Ninguno es visible para quien no lee japonés.
CSV, JSON, XLSX, .po, XLIFF y YAML vuelven con las claves y estructura sin cambios, solo los valores editados y verificados mediante una diferencia.
TÚ ELIGES EL REGISTRO
El japonés no tiene tono neutral. 敬体 para clientes, 常体 para documentos internos, y una redacción diferente para un botón de UI. Dime quién lo lee y yo elijo el adecuado. La mayoría de los vendedores simplemente dicen "natural" y esperan lo mejor.
LO QUE RECIBES
El archivo localizado y un registro de cambios de lo que se movió y por qué. Un glosario de los términos de tu producto en Standard y Premium, para que la próxima tanda coincida. Una guía de estilo de una página en Premium.
Diseño procesos empresariales para una empresa japonesa. Estoy en Japón (JST), así que envíalo al final de tu día y el trabajo comenzará mientras duermes.
¿No estás seguro de qué paquete encaja? Envía una muestra y lo evaluaré.
Idioma:
Japonés
Tipo de contenido:
Traducción
Género:
Gestión de negocios
•
Educación
•
Marketing
•
Tecnología
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Otros servicios de Corrección y edición de textos que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Usas AI tú mismo?
Utilizo la IA como una herramienta de borrador donde ayuda, y asumo toda la responsabilidad por el japonés final. Cada entrega es revisada y reescrita por mí personalmente. Si prefieres que no use IA en ninguna etapa, avísame antes de ordenar y trabajaré completamente a mano.
¿Cómo cuentas las palabras en mi archivo?
Por la fuente en inglés, no por la salida en japonés, y solo los valores que se puedan traducir. Las claves, marcadores de posición, etiquetas y marcado no se cuentan. Envía el archivo y te daré el número exacto antes de que hagas el pedido.
¿Puedes traducir del inglés, no solo revisar mi japonés?
Sí. Envía la fuente en inglés y te enviaré una oferta personalizada. La traducción se cobra por palabra en inglés, no por carácter en japonés.
¿Mi contenido es confidencial?
Sí. No reutilizo, publico ni comparto tu contenido, y elimino todos los archivos una vez aceptada la entrega. Si necesitas que firme un NDA, envíamelo antes de ordenar.
