Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré el japonés en tu juego y enumeraré cada error que encuentre
Localización nativa de EN a JA y revisión de traducción automática
Hablo japonés nativo y vivo en Japón (JST).
Me encargo de la localización de EN a JA para aplicaciones, sitios, documentos y contenido de cursos, principalmente en la parte donde los archivos regresa...
Acerca de este Servicio
Dos desarrolladores arreglaron su japonés después de que les mostré qué estaba mal. Uno de ellos ya había pagado a un equipo de localización.
Pagaste por japonés. No puedes leerlo. Así que no hay forma de saber si está bien o si está diciendo algo diferente a tus jugadores.
Reviso el japonés que ya entregaste y anoto qué está mal.
LO QUE REVISO
Tu página de Steam o tienda en japonés, comparándola con la versión en inglés.
La compilación, si puedes enviar una o una clave.
Capturas de pantalla, si eso es todo lo que hay.
LO QUE RECIBES
Una lista numerada. Para cada ítem: dónde está, qué dice ahora, qué debería decir y cuánto importa.
Cito el japonés y lo traduzco de nuevo, para que puedas verificar en lugar de confiar ciegamente en mí.
Si hay un patrón detrás, lo indico. Codificación leída como el conjunto de caracteres incorrecto, un término que se movió entre archivos, texto que superó el botón.
LO QUE NO ES
No reescribo tus archivos aquí. Esto es el diagnóstico. Si quieres que se apliquen las correcciones, esa es una conversación aparte después de que veas la lista.
Envía un enlace a la página de tienda, una compilación o capturas de pantalla.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
E 
eromatcha
España
Colaboración continuaExcellent work! The translation was accurate, natural, and clearly done with great attention to detail. Communication was also very smooth, and the final result was exactly what I was looking for. I'm really happy with the work and would definitely recommend them!
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
E eromatcha
España
Colaboración continuaExcellent work! The translation was accurate, natural, and clearly done with great attention to detail. Communication was also very smooth, and the final result was exactly what I was looking for. I'm really happy with the work and would definitely recommend them!
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
