Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y editaré tu manuscrito traducido
Corrector de pruebas y editor de libros
Hola, soy tahilew, un corrector de pruebas y editor de libros con experiencia. Como lector voraz y corrector experimentado, entiendo la importancia de tener un libro bien escrito y sin errores. Por es...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Acerca de este Servicio
¿Tu libro traducido ha perdido su fluidez natural en inglés, sonando rígido, literal o difícil de leer? Puedo transformarlo en una prosa suave, atractiva y profesional que parezca escrita originalmente en inglés.
Me especializo en editar libros traducidos para que se lean como si hubieran sido escritos en inglés desde el principio. Ya sea que tu manuscrito haya sido traducido por IA, software o un traductor humano, perfeccionaré el idioma manteniendo tu significado, tono y voz del autor.
Trabajo con manuscritos de ficción y no ficción de todos los géneros, ayudando a los autores a preparar sus libros para publicación con un inglés claro, fluido y profesional.
Puedo editar:
Libros traducidos por IA
Manuscritos traducidos por humanos
Novelas de ficción (romance, fantasía, ciencia ficción, misterio, thriller)
Memorias y biografías
Libros de autoayuda y negocios
Libros educativos
eBooks y capítulos
Mi edición incluye:
Mejorar el flujo natural del inglés
Corrección de gramática, ortografía y puntuación
Corregir traducciones literales o incómodas
Mejorar la legibilidad y estructura
Tono y estilo coherentes
Transiciones suaves entre capítulos
Preservar tu significado y voz original
Seguimiento de cambios en Microsoft Word
_fcjfwx.jpg)
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
Otros servicios de Edición de libros que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Qué es exactamente la edición de desarrollo?
La edición de desarrollo es una revisión de alto nivel que se centra en lo esencial de tu historia — trama, ritmo, arcos de personajes, estructura, etc. Recibirás comentarios generales para ayudarte a reescribir o revisar antes del pulido final.
¿Ofreces muestras de edición antes de que me comprometa con un paquete completo en tu servicio de edición de desarrollo?
Sí, ofrezco una muestra de edición de desarrollo de 1000 palabras. Es una excelente manera de probar el estilo de edición antes de hacer un pedido completo del manuscrito.
¿Revisarás o corregirás también la gramática en tu servicio de edición de desarrollo?
Sí, el servicio de edición de desarrollo incluye corrección de gramática también.
¿Cómo debo enviar mi manuscrito para el servicio de edición de desarrollo?
Por favor, súbelo en formato .doc o .docx, con doble espacio, fuente de 12pt. Esto asegura un seguimiento fácil y comentarios claros.
Reseñas
3 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
O onlinebizness
Cliente recurrente
Estados Unidos
Obviously he is so great at his job, I hired him for the third time in 2 month time! I recommend the seller to anyone who maybe looking to find excellent book editor and proofreader and for affordable price! Thank you so much Dear! I will be back again...
Hasta USD50
$
5 días
Tiempo
Útil?T tonyporterr
Cliente recurrente
Reino Unido
Tahilew was professional, persuasive, and polite throughout. Great communication, proactive approach, and a polished final result. Highly recommend.
Hasta USD50
$
7 días
Tiempo
Útil?F fynnfiction
Cliente recurrente
Estados Unidos
This was very helpful. Thank you for getting me to my next phase.
USD100-USD200
$
6 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
3 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
O onlinebizness
Cliente recurrente
Estados Unidos
Obviously he is so great at his job, I hired him for the third time in 2 month time! I recommend the seller to anyone who maybe looking to find excellent book editor and proofreader and for affordable price! Thank you so much Dear! I will be back again...
Hasta USD50
$
5 días
Tiempo
Útil?T tonyporterr
Cliente recurrente
Reino Unido
Tahilew was professional, persuasive, and polite throughout. Great communication, proactive approach, and a polished final result. Highly recommend.
Hasta USD50
$
7 días
Tiempo
Útil?F fynnfiction
Cliente recurrente
Estados Unidos
This was very helpful. Thank you for getting me to my next phase.
USD100-USD200
$
6 días
Tiempo
Útil?
