Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré juegos, apps y sitios web al alemán
Diseñador gráfico
Ayudo a autores, empresas y marcas digitales a conectar con su audiencia a través de soluciones creativas y prácticas.
Mis servicios incluyen traducción y localización al alemán para juegos, apps y s...
Acerca de este Servicio
¿Lanzas tu juego, app o sitio web para usuarios de habla alemana?
No permitas que traducciones aburridas, textos de interfaz confusos o un lenguaje culturalmente poco natural arruinen la experiencia que has trabajado tanto para crear.
Traduciré y localizaré tus juegos, apps y sitios web del inglés al alemán, haciendo que tu contenido se sienta claro, natural y adecuado para tu público objetivo.
LO QUE PUEDO TRADUCIR Y LOCALIZAR
- Diálogo de videojuegos, menús, misiones y textos dentro del juego
- Interfaces de apps, botones, notificaciones y contenido de onboarding
- Páginas web, landing pages y llamadas a la acción
- Descripciones de productos y contenido digital
- Instrucciones, contenido de ayuda y mensajes para el usuario
LO QUE RECIBIRÁS
- Traducción de inglés a alemán
- Redacción natural y adecuada para la audiencia
- Terminología consistente a lo largo de tu contenido
- Localización de texto de la interfaz y llamadas a la acción
- Corrección de ortografía, gramática y coherencia, según tu paquete
- Entrega en el formato de documento o archivo compatible que proporciones
¿Listo para preparar tu contenido para usuarios de habla alemana? Envíame los detalles de tu proyecto para empezar.
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Tipo de documento:
Localización
Especialización en el sector:
Juegos/videojuegos
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
P1. ¿Qué idiomas traduces?
Este servicio cubre la traducción del inglés al alemán. Por favor, contáctame si necesitas otro par de idiomas.
P2. ¿Puedes traducir videojuegos?
Sí, para contenido basado en texto acordado como diálogos, menús, descripciones de objetos, misiones y mensajes dentro del juego. Comparte una muestra y el formato de archivo antes de hacer el pedido
P3. ¿Puedes localizar apps y sitios web?
Sí. Puedo traducir contenido visible para el usuario como etiquetas de interfaz, botones, mensajes de onboarding, páginas web y llamadas a la acción.
¿Usas traducción automática?
Explica tu flujo de trabajo real con honestidad aquí. Si proporcionas traducción humana, di que lo haces tú mismo. Si usas herramientas de traducción, describe cómo revisas y editas el resultado.
P5. ¿Puedes trabajar con JSON, CSV, Excel u otros archivos de software?
Puedo trabajar con los formatos que se confirmen antes de pedir el servicio. Por favor, envía un archivo de muestra para que pueda verificar su estructura y conservar claves, marcadores de posición y variables cuando sea necesario.
¿Ofreces revisión de textos?
La corrección está incluida según el paquete seleccionado. Revisar traducciones existentes al alemán sin traducir el texto fuente debería acordarse por separado.
P7. ¿Puedes garantizar más descargas o ventas de la app?
No. La localización puede mejorar la claridad y la accesibilidad para usuarios de habla alemana, pero las descargas, conversiones, rankings y ventas dependen de muchos factores fuera de la traducción.
