Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Suzuna. S no está disponible hasta Sep 3, 2026
“I’m unavailable, but will be back soon.”
Voy a localizar tu sitio web o app para usuarios japoneses
Japón
Hablo Japonés, Inglés
Localización de inglés a japonés para sitios web y apps
Soy hablante nativo de japonés que usa inglés en el trabajo.
Tengo experiencia práctica interna localizando UI orientada al cliente para equipos comerciales, enfocándome en redacción natural, termino...
Acerca de este Servicio
Localización de inglés a japonés para sitios web, apps, copias de UI y contenido digital.
Adapto el contenido en inglés a un japonés natural y claro, prestando atención al contexto, tono, límites de caracteres y terminología.
En lugar de traducir palabra por palabra, ajusto la redacción para los usuarios japoneses y el uso en pantalla previsto.
Tengo experiencia práctica interna localizando UI orientada al cliente para equipos desplegados comercialmente.
También localizo documentos técnicos e instrucciones de trabajo para ingenieros japoneses, con comentarios positivos por su claridad.
Adecuado para:
- Sitios web y páginas de destino
- Apps y copias de UI
- Preguntas frecuentes y centros de ayuda
- Productos digitales y contenido empresarial
Cada paquete incluye revisión de contexto y tono, verificaciones de consistencia terminológica, controles de calidad finales y consideración de los límites de caracteres proporcionados.
Por favor, envíame un mensaje antes de ordenar proyectos con cadenas de UI sin contexto, archivos múltiples o complejos, contenido técnico especializado o japonés traducido por máquina en gran volumen.
No incluido: implementación de código o CMS, LQA en pantalla, pruebas en dispositivos, formateo complejo, creación de glosarios o guías de estilo completas, o contenido legal o médico de alto riesgo.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Tienes experiencia en localización de UI?
Sí. Tengo experiencia práctica interna localizando UI orientada al cliente para equipos comerciales, verificando redacción natural en japonés, consistencia terminológica y cómo aparece en la pantalla real.
¿Qué tipos de contenidos puedes localizar?
Puedo localizar sitios web, páginas de destino, apps, copias de UI, FAQ, centros de ayuda, productos digitales y contenido empresarial general del inglés al japonés. Por favor, contáctame primero para contenido técnico especializado.
¿Puedes trabajar con límites de caracteres y contexto de UI?
Sí. Proporcióname los límites de caracteres, capturas de pantalla, descripciones de cadenas o información sobre dónde aparece el texto. Esto me ayuda a elegir una redacción japonesa natural que encaje en la pantalla y acción del usuario.
¿Qué se incluye en una revisión?
Las revisiones incluyen ajustes razonables en el japonés entregado, basados en el contenido original y las instrucciones previas al pedido. No incluyen textos nuevos, cambios sustanciales en el contenido fuente o cambios en la dirección del proyecto.
¿Puedes editar japonés traducido por máquina?
Puedo revisar contenido traducido por máquina cuando el japonés existente sea razonablemente usable. Reescrituras extensas o reparaciones de traducciones automáticas de baja calidad pueden requerir una cotización aparte, así que envía una muestra antes de ordenar.
¿Qué servicios no están incluidos?
Mis paquetes no incluyen implementación de código o CMS, edición directa en sitio web o app, LQA en pantalla, pruebas en dispositivos, reproducción de formateo complejo, creación de glosarios o guías de estilo completas, ni contenido legal o médico de alto riesgo.
