Escribiré un elogio sentido en italiano o inglés.

Cuando muere alguien a quien amamos, las palabras llegan todas equivocadas. O ni siquiera llegan. Sin embargo, frente a los demás, tenemos que hablar y ese discurso se convierte en lo último que decimos públicamente de quien se ha ido.

Me dedico a escribir elogios fúnebres, recuerdos y discursos conmemorativos cuando tú no puedes hacerlo solo. No porque no sepas qué pensar, lo sabes muy bien, sino porque traducir en palabras el dolor, mientras lo estás viviendo, es un trabajo que requiere una calma que en ese momento no tienes.

Trabajo así: tú me cuentas quién era esa persona, qué te falta, un episodio, una manía, una frase suya. Incluso fragmentos o audios. Desde ahí, construyo un texto que suena como si lo hubieras escrito tú, si hubieras tenido la lucidez para hacerlo. Te lo devuelvo para que lo leas, lo ajustamos hasta que sea exactamente tuyo.

Escribo en italiano e inglés. Soy traductora con formación clásica, llevo toda la vida trabajando con las palabras, y a este tipo de textos me dedico con tiempo y silencio.

Confidencialidad absoluta. Lo que me cuentas no sale de nuestra conversación.