Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré libros y guiones, corregiré y editaré tu manuscrito
Ghostwriter de libros
Hola, soy Susan Philip, una escritora fantasma y editora creativa apasionada por convertir ideas en palabras potentes y pulidas. Ayudo a autores, emprendedores y profesionales a dar vida a sus histori...
Acerca de este Servicio
¿Necesitas un traductor fiable para tu libro, novela, guion o manuscrito?
Tus palabras merecen llegar a lectores en otro idioma sin perder su significado original, emoción, estilo o voz creativa.
Ofrezco servicios profesionales de traducción de libros, traducción de manuscritos, traducción literaria y traducción de guiones, adaptados a tu proyecto. Ya seas autor preparando una novela para lectores internacionales, escritor traduciendo un cuento corto o guionista adaptando un guion a otro idioma, mi objetivo es conservar el corazón de tu obra original.
MIS SERVICIOS INCLUYEN:
- Traducción de libros y novelas
- Traducción de ebooks y manuscritos
- Traducción de guiones y libretos
- Traducción de documentos literarios y generales
- Traducción de diálogos y textos conversacionales
- Corrección y edición del contenido traducido a petición
LO QUE OBTENDRÁS:
- Traducción precisa que preserve el significado original
- Lenguaje natural y legible
- Atención al contexto, al diálogo y a las nuances culturales
- Terminología y formato consistentes
- Tratamiento confidencial de tu manuscrito
Mi objetivo es ayudar a que tu libro o guion conecte con una audiencia más amplia preservando el mensaje y el estilo que hacen único a tu trabajo
Tipo de documento:
General/Conversacional
Especialización en el sector:
Literatura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipos de documentos puede traducir?
Traduzco libros, novelas, ebooks, relatos, manuscritos, guiones, libretos y documentos generales o conversacionales, según el par de idiomas y los requisitos del proyecto.
¿Qué idiomas traducís?
Por favor, contáctame con tus idiomas de origen y destino antes de hacer el pedido. Confirmaré si puedo cubrir tu par de idiomas.
¿Puedes traducir un libro o manuscrito completo?
Sí, sujeto a la longitud del proyecto, par de idiomas, complejidad y plazo de entrega. Comparte tu conteo de palabras para que definamos el alcance antes de ordenar.
¿Traducen guiones y guiones cinematográficos?
Sí, puedo trabajar en guiones y libretos, prestando atención a diálogos, tono, voz de los personajes y contexto, cuando el par de idiomas lo permita.
¿La traducción conservará mi estilo de escritura?
Mi objetivo es conservar tu significado original, tono, voz narrativa y el impacto emocional previsto, al mismo tiempo que el texto traducido se vuelve natural y legible.
¿Cuánto tiempo tarda la traducción de un libro?
La entrega depende del conteo de palabras, par de idiomas, complejidad y plazo solicitado. Para manuscritos grandes, contáctame para obtener una estimación de entrega realista.
