Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a grabar voces en off en portugués europeo.
Susana Raposo
Level 1
1 pedido en espera
5.0
5.0
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Soy un actor de voz profesional con experiencia en transmisión en televisión, streaming y campañas digitales.
Ofrezco voces en off de alta calidad en portugués de la UE para:
- Comerciales
- Audiolibros y narración de videos
- Sistemas telefónicos y mensajes automatizados
He trabajado con clientes de alto perfil como Chocolates Merci, Delta Q, Banco de Portugal, Seguros Fidelidade y Câmara Municipal de Lisboa. Mi voz ha sido utilizada en RTP, SIC K, Netflix, Disney+, FOX, campañas de cine y digitales.
Lo que incluye:
- Audio limpio y de calidad broadcast
- Edición básica y limpieza de archivos
- Archivos divididos (hasta 5)
- Formato WAV (listo para producción)
Por favor, ten en cuenta:
- Las voces para uso personal/interno, IVR/sistemas telefónicos no requieren derechos
- El uso en anuncios en línea/pagados requiere Derechos Comerciales
- La televisión/radio requiere Derechos completos de transmisión
Si no estás seguro sobre los derechos de uso, no dudes en enviarme un mensaje antes de hacer tu pedido y te ayudaré a elegir la opción correcta.
Mis tarifas son amigables para Fiverr y están alineadas con los estándares profesionales de la industria (https://www.locutores.pt/tabela.php), así que obtienes una voz en off de calidad broadcast a un precio accesible.
Conoce a Susana Raposo
Susana Raposo
Voice described as warm, sophisticated, clear, and confident!
Level 1
- DeEstados Unidos
- Miembro desdeene 2022
- Responde aprox. en:6 horas
- Última entregaaproximadamente 19 horas
Idiomas
Portugués, Inglés
I’m a Portuguese voice actor and singer based in NYC, bringing scripts to life with clarity, nuance, and authenticity. With experience across commercials, dubbing, and narration, I deliver broadcast-quality audio with a warm, confident tone and a strong sense of storytelling. I also specialize in European Portuguese localization and translation from English and Brazilian Portuguese.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Proporcionan muestras gratis?
No ofrezco muestras personalizadas gratuitas, pero puedes revisar mis demos. Si es necesario hacer ajustes, se gestionan mediante revisiones una vez que comience el pedido.
¿Limpias y editas el audio?
¡Sí! Cada grabación se edita y limpia profesionalmente (eliminación de respiraciones, ruidos, pops y clics) y se entrega lista para usar.
¿Puedes sincronizar la voz con el video?
Sí, la sincronización en tiempo es posible como un extra. ¡Por favor, proporciona tu video al hacer el pedido!
¿Qué son los derechos comerciales/de transmisión?
Se requieren derechos comerciales para uso en negocios o promoción (medios en línea/pagados) por 1 año. Se requieren derechos de transmisión para TV o radio debido a una distribución más amplia, también por 1 año. Los pedidos que no tengan los derechos adecuados pueden ser actualizados antes de la entrega.
¿Qué pasa si quiero usar la grabación por más de 1 año?
Los derechos de uso son válidos por 1 año. Las renovaciones están disponibles si necesitas uso continuado. Envíame un mensaje y podemos organizarlo.
¿Puedes traducir del inglés al portugués europeo?
Sí. Ofrezco una localización ligera como complemento aquí, o puedes hacer un pedido para una traducción completa en mi gig dedicado a traducciones.
¿Cuál es tu experiencia en entrenamiento de voz?
Soy un cantante clásico con amplia experiencia en la industria, mentoreado por profesionales como Mário Bomba, Quimbé, Maria João Abreu, José Jorge Duarte, Rui Baeta, Pedro Bargado, Diogo Pinto, Luke Steinhauer, Arianna Ratner y Shelly Shenoy.
Reseñas
17 comentarios sobre este Servicio
| (16) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
Z 
zhao59
Cliente recurrente
China
Fantastic voice, hope to collaborate again next time.
USD50-USD100
$
4 días
Tiempo
Útil?Z zhao59
Cliente recurrente
China
Fantastic sound, a very pleasant collaboration, I hope to continue working together in the future.
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
Útil?B 
btheplan
Portugal
It was incredible working with Susana. Looking forward to work with her more often.
USD50-USD100
$
4 días
Tiempo
S Respuesta del Freelancer
Útil?R rddesousa
Cliente recurrente
Portugal
Once again, working with Susana was an exceptional experience. Everything went smoothly and very creatively. Susana always looks to deeply understand the project and deliver the best and most adequate tone of voice. With her versatility and creativity, we know that our projects are in good hands (or voice). Highly recommended!
USD50-USD100
$
6 días
Tiempo
Útil?C cachup4
Portugal
Foi incrível trabalhar com a Susana! A Susana foi bastante proativa no processo, procurou sempre arranjar as melhores soluções para o que era pedido e dialogou bastante para chegar ao melhor resultado possível. Recomendamos trabalhar com a Susana, e muito provavelmente voltaremos a trabalhar juntos!
USD50-USD100
$
6 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
17 comentarios sobre este Servicio
| (16) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
Z zhao59
Cliente recurrente
China
Fantastic voice, hope to collaborate again next time.
USD50-USD100
$
4 días
Tiempo
Útil?Z zhao59
Cliente recurrente
China
Fantastic sound, a very pleasant collaboration, I hope to continue working together in the future.
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
Útil?B btheplan
Portugal
It was incredible working with Susana. Looking forward to work with her more often.
USD50-USD100
$
4 días
Tiempo
S Respuesta del Freelancer
Útil?R rddesousa
Cliente recurrente
Portugal
Once again, working with Susana was an exceptional experience. Everything went smoothly and very creatively. Susana always looks to deeply understand the project and deliver the best and most adequate tone of voice. With her versatility and creativity, we know that our projects are in good hands (or voice). Highly recommended!
USD50-USD100
$
6 días
Tiempo
Útil?C cachup4
Portugal
Foi incrível trabalhar com a Susana! A Susana foi bastante proativa no processo, procurou sempre arranjar as melhores soluções para o que era pedido e dialogou bastante para chegar ao melhor resultado possível. Recomendamos trabalhar com a Susana, e muito provavelmente voltaremos a trabalhar juntos!
USD50-USD100
$
6 días
Tiempo
Útil?
