Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar tu sitio web o app para el mercado japonés
Acerca de este Servicio
Localización de sitios web / aplicaciones / contenido digital × Localización cultural × Adaptación cultural japonesa
¿Estás preparando un sitio web, una aplicación, un SaaS o contenido digital para usuarios japoneses?
Te ayudaré a localizar tu contenido en un japonés natural y fácil de usar, no solo traduciendo palabra por palabra.
Soy ingeniero de aplicaciones web con más de 8 años de experiencia profesional en Japón, con experiencia en traducción e interpretación en japonés, inglés y chino.
Con mi formación técnica y mi experiencia viviendo y trabajando en Japón, puedo revisar tanto el idioma como el contexto cultural detrás de tu contenido.
Puedo ayudarte con:
- Localización de sitios web y aplicaciones
- Texto de UI / UX
- Páginas de destino
- Descripciones de productos y servicios
- Blogs y contenido web
- Páginas de ayuda y preguntas frecuentes
- Mensajes de error y sistema
- Contenido técnico
- Consistencia en terminología y tono
- Revisión cultural y lingüística japonesa
También puedo sugerir ajustes cuando la redacción, el tono, las expresiones o la presentación puedan parecer poco naturales o inapropiados para los usuarios japoneses.
Los paquetes de nivel superior incluyen revisiones más profundas de UX, tono, terminología y ajuste cultural para el mercado japonés.
Si no estás seguro de qué paquete se adapta a tu proyecto, no dudes en enviarme un mensaje antes de hacer el pedido.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción se centra en convertir el significado de un idioma a otro. La localización también considera el tono, la terminología, las expectativas del usuario y el contexto cultural para que el contenido parezca natural para los usuarios japoneses.
¿Qué tipo de contenido puedes localizar?
Puedo trabajar con sitios web, aplicaciones, productos SaaS, páginas de destino, textos de UI, descripciones de productos, páginas de ayuda, preguntas frecuentes, contenido de blogs, mensajes del sistema y otros contenidos digitales.
¿También puedes localizar contenido no técnico o de entretenimiento?
Sí. También localizo contenido no técnico, incluyendo blogs, publicaciones en redes sociales, guiones para TikTok o videos cortos, contenido de entretenimiento y temas culturales. Adapto el tono y la redacción para que el contenido parezca natural para el público japonés.
¿Solo traduces al japonés?
Mi servicio principal para este Gig es la localización para usuarios japoneses. También tengo experiencia profesional trabajando en japonés, inglés y chino, por lo que puedo entender contextos multilingües y interculturales.
¿Puedes revisar si mi contenido es culturalmente apropiado para Japón?
Sí. Dependiendo del paquete, puedo revisar la redacción, el tono, las expresiones y la presentación para identificar cualquier cosa que pueda parecer poco natural o inapropiada para los usuarios japoneses y sugerir mejoras.
¿Puedes manejar contenido técnico o relacionado con software?
Sí. Soy ingeniero de aplicaciones web con más de 8 años de experiencia profesional, por lo que puedo trabajar con etiquetas de UI, mensajes de error, textos de incorporación, documentación técnica, contenido de SaaS y otros materiales relacionados con software.
¿Qué debo enviar antes de comenzar?
Por favor, envía el texto fuente y, si es posible, capturas de pantalla, URLs, información del producto, detalles del público objetivo o contexto que me ayuden a entender cómo se usa el contenido.
¿Debo comunicarme con usted antes de realizar el pedido?
Para proyectos más grandes, aplicaciones complejas, tipos de contenido mixto o proyectos que requieran una revisión cultural o de UX más profunda, envíame un mensaje primero para que pueda recomendarte el mejor paquete o preparar una oferta personalizada.
