Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Proporcionaré edición y corrección profesional de libros en alemán e inglés
Traductor profesional de alemán verificado, especializado en traducción y localización
¡Hola! Soy Steffi, una Vetted Pro, vendedora de alto nivel y traductora nativa de alemán con más de 12 años de experiencia y más de 2900 reseñas de cinco estrellas.
Me especializo en traducción, loca...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Stefanie Seaton por su experiencia.
Revisado para
Consejos de redacción
Corrección y edición de textos
Traducción
Acerca de este Servicio
¿Buscas una edición y corrección profesional de libros en alemán o inglés?
Ya sea que estés trabajando en una novela, libro infantil, libro de no ficción o manuscrito traducido, te ayudaré a que tu escritura sea clara, natural, coherente y lista para tus lectores.
Soy un traductor, editor y corrector profesional en alemán e inglés con más de 12 años de experiencia y miles de proyectos entregados con éxito en Fiverr.
Elige el nivel de edición que necesitas:
Corrección: Ortografía, gramática, puntuación y errores tipográficos.
Edición de copia: Corrección más claridad, coherencia, estructura de oraciones y redacción natural.
Edición de línea + copia: Edición más profunda del estilo, fluidez, legibilidad, repetición, redacción y estructura de oraciones.
Trabajo con:
- Manuscritos en alemán e inglés
- Libros infantiles
- Ficción y no ficción
- Libros traducidos y autopublicados
Todos los cambios son revisados cuidadosamente por mí y entregados con cambios rastreados.
Para manuscritos más largos o libros completos, simplemente añade palabras adicionales o contáctame para una oferta personalizada.
¡Hagamos que tu libro brille!
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
feb 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
ene 2023
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipo de libros editas?
Edito ficción, no ficción, libros infantiles, libros autopublicados, manuscritos traducidos y otros contenidos de formato largo en alemán e inglés.
¿Cuál es la diferencia entre corrección, edición de estilo y edición de línea?
La corrección se centra en ortografía, gramática, puntuación y errores evidentes. La edición de copia también mejora la claridad, coherencia, redacción y legibilidad. La edición de línea profundiza más y se enfoca en el flujo de las oraciones, estilo, tono y en hacer que el texto suene más natural y atractivo.
¿Editas manuscritos en alemán e inglés?
Sí. Edite manuscritos en alemán e inglés. Para textos en inglés, por favor indícame si prefieres inglés US o UK.
¿Reescribirás partes de mi manuscrito si es necesario?
Sí. Con la edición de copia y la edición de línea, puedo parafrasear oraciones incómodas o poco claras manteniendo tu significado, tono y estilo de escritura individual.
¿Puedes editar textos generados por IA o traducidos automáticamente?
Sí. Puedo editar y mejorar manuscritos generados por IA o traducidos automáticamente para hacer el lenguaje más claro, natural, coherente y adecuado para la audiencia prevista.
¿Puedes editar un libro completo?
Por supuesto. Para manuscritos más largos que el número de palabras incluido en mis paquetes, por favor contáctame antes de ordenar para que pueda ofrecerte una propuesta personalizada según la extensión y el nivel de edición requerido.
