Traduciré tu sitio web y textos de marketing al italiano nativo

Traducción de inglés a italiano, realizada por un hablante nativo

Traduzco solo del inglés al italiano, porque ese es el idioma en el que escribo todos los días. Tu texto sonará como si estuviera escrito en italiano, no como si hubiera sido traducido.

Trabajo regularmente con material empresarial y técnico: documentación, manuales, interfaces de software, documentos comerciales y administrativos, textos para sitios web y marketing. Si tu texto es denso o está lleno de terminología del sector, ese es el tipo de trabajo que prefiero, ya que paso mi vida laboral explicando sistemas complejos de manera clara.

Lo que obtienes

• Una traducción que suena natural, no literal
• Terminología coherente, con un glosario de términos clave si lo solicitas
• El registro que necesitas: el italiano distingue entre formal e informal, y te preguntaré cuál se ajusta a tu audiencia
• Formato original preservado, entregado en el formato de archivo que prefieras
• Revisiones incluidas

Lo que no hago

• Traducción automática con una ligera edición. Cada trabajo es traducido y revisado por mí.
• Traducciones juradas o certificadas. Esas requieren un traductor registrado en Italia. Te diré honestamente si eso es lo que necesitas.
• De italiano a inglés. Solo traduzco a mi idioma nativo.