Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Crearé subtítulos en coreano precisos para tu webtoon o vídeos de subcultura
Jay Ryu
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Bienvenido a mi servicio profesional de subtítulos en coreano e inglés y SDH
¿Buscas subtítulos precisos y de alta calidad o SDH (Subtítulos para sordos y niños de oír) para tus videos? ¡Estás en el lugar correcto! Como subtitulador calificado, entregaré subtítulos precisos, contextualizados y perfectamente sincronizados, adaptados a tu contenido.
Lo que ofrezco:
- Subtítulos y traducciones precisos: Inglés a coreano / coreano a inglés
- SDH profesional: Descripciones de efectos de sonido [p. ej., risas, música de fondo], identificación de hablantes (p. ej., Nombre del hablante) y señales del entorno para una accesibilidad completa
- Flexibilidad de formato: Archivos .srt limpios o incrustados en tu video
- Branding personalizado: superposición de logotipo/marca de agua para pedidos premium
Apto para: videos de YouTube, Webtoons, dramas, contenido de anime/VTuber, juegos y comerciales.
Conoce a Jay Ryu
Jay Ryu
Bilingual Translator, Subtitle Editor, and Administrative Specialist
- DeEstados Unidos
- Miembro desdesep 2026
Idiomas
Coreano, Inglés
Dedicated bilingual professional specializing in English-to-Korean translation, localization, and expert SDH subtitling (Subtitle Edit & Aegisub). Backed by strict medical and institutional documentation experience, I guarantee absolute accuracy, natural phrasing, and rigorous deadline management.
Services: Translation, SDH Subtitling, Localization, and Proofreading.
Let's bring your project to life with precision.
Note: To avoid spam and ensure quality, please message me with your project details before placing an order. No attachments please.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué archivos recibiré?
Recibirás un archivo .srt perfectamente formateado y sincronizado. Si lo solicitas en tu paquete, también puedo incrustar (hardcode) los subtítulos directamente en tu archivo de video (MP4/MOV).
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos estándar y SDH?
Los subtítulos estándar solo transcriben o traducen el diálogo hablado. SDH (Subtítulos para Personas Sordas y con Dificultades Auditivas) incluye identificación de hablantes, indicios de audio ambiental [p. ej., risas, crujido de la puerta] y descripciones de sonido para hacer el contenido completamente accesible.
¿Puedes traducir y subtitular videos de más de 20 minutos?
¡Por supuesto! Para videos largos o proyectos personalizados, envíame un mensaje directo con tu enlace o archivo de video. Revisaré la duración y te enviaré una oferta a medida.
¿Qué debo proporcionar para comenzar?
Simplemente proporciona tu archivo de video (o un enlace) y cualquier material de referencia/guiones si están disponibles. Si tienes preferencias específicas de formato o tipografía, compártelas.
