Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Transcrear o localizaré tu contenido B2B, salud y tecnología en inglés y chino
Acerca de este Servicio
Graduado en Comercio de USYD y actual en ventas B2B de MedTech | Transcreación de contenido premium en B2B, salud y comercio electrónico (Inglés | Chino tradicional | Chino simplificado)
¡Hola! Soy Stanley Chang. Con una Licenciatura en Comercio (Marketing y Gestión) de la Universidad de Sydney y respaldado por experiencia práctica en ventas de dispositivos médicos B2B, combino la lógica empresarial compleja con contenido localizado que convierte.
Me especializo en Transcreación y Localización Estratégica: adaptar tu contenido en inglés a un chino tradicional/simplificado natural, culturalmente resonante y enfocado en CRO.
LO QUE PUEDO HACER POR TI:
- Contenido B2B y MedTech: Estudios de caso, libros blancos, artículos SEO y liderazgo de pensamiento.
- Aplicaciones y productos digitales: Microcopy UI/UX, descripciones para App Store (ASO) y textos de onboarding.
- Comercio electrónico y marcas: Listados de productos en Shopify/Amazon con alta tasa de conversión, contenido A+ y historias de marca.
- Redacción técnica: Manuales de productos de alta precisión, guías de usuario y material corporativo.
¿Listo para elevar tu marca más allá de las fronteras? ¡Hablemos!
Tipo de documento:
Localización
Especialización en el sector:
Medicina y ciencias de la vida
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué diferencia la "Transcreación" de una traducción estándar?
La transcreación (localización creativa) combina estrategia de marketing con matices lingüísticos. Basándome en mi experiencia en ventas B2B y comercio, adapto tu mensaje original, tono y llamada a la acción para que realmente resuene con los decisores locales y genere conversiones.
¿Qué formato o archivos debo proporcionar?
Acepto la mayoría de los formatos de archivo estándar, incluyendo Word (.docx), Google Docs, Excel, PDF, Pages o Markdown. Para microcopy de UI de apps o listados de productos en Shopify/Amazon, ¡lo mejor es una hoja de cálculo estructurada o un documento con notas de contexto!
¿Puedes adaptar contenido para los mercados de Taiwán/Hong Kong (Tradicional) y China continental (Simplificado)?
Sí. Ofrezco localización adaptada a tu región objetivo. Más allá de la conversión de caracteres, ajusto vocabulario, frases y etiqueta empresarial local para que encajen perfectamente en chino tradicional (HK/TW) o simplificado (Mainland/Chino global).
¿Cómo gestionan las revisiones si necesito cambios?
¡Tu satisfacción es mi prioridad! Todos los paquetes incluyen rondas de revisión dedicadas. Si necesitas ajustes en tono, terminología específica o preferencias de marca, solo comparte tus comentarios y los perfeccionaré rápidamente hasta que quede perfecto con tus objetivos.
¿Qué pasa si mi proyecto supera las 3000 palabras o requiere un flujo de trabajo personalizado?
Simplemente envíame un mensaje con los detalles de tu proyecto, público objetivo y plazo. Revisaré tus archivos y te enviaré una oferta personalizada con un hito de precio y cronograma ajustados a tu alcance específico.
¿Ofreces corrección o edición de contenido ya traducido por otros escritores?
Sí. Si tienes una traducción existente que le falta fuerza comercial, puedo realizar una transcreación, pulido y auditoría. Mejoraré el tono, corregiré errores de terminología y añadiré lógica de ventas y marketing para que esté lista para el mercado.
¿Qué información necesitas de mí para empezar?
Para obtener los mejores resultados, generalmente necesito: 1. Tu texto o archivos fuente. 2. Región objetivo (por ejemplo, Taiwán, Hong Kong, China continental o chino global). 3. Perfil del público objetivo y directrices de tono/estilo de marca (si las tienes). 4. Cualquier terminología clave o glosarios que prefieras mantener.
