Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré inglés a sueco o corregiré tu texto en sueco
Tableros, rastreadores y automatización en Excel y Google Sheets
Construyo hojas de cálculo que funcionan como software. Dirijo Spreadsheet Dept, un pequeño estudio en Suecia que crea herramientas para Excel y Google Sheets: planificadores de presupuestos, planific...
Acerca de este Servicio
Hablante nativo de sueco, fluido en inglés, leyendo inglés científico y técnico todos los días.
Corrección: arreglo gramática, ortografía y puntuación, y reformulo cualquier cosa que parezca traducida en lugar de escrita en sueco. Recibes un archivo Word con cambios rastreados, para que puedas ver cada edición y rechazar las que no te gusten. El significado y la estructura permanecen tuyos.
Traducción: inglés a sueco para sitios web, correos electrónicos, descripciones de productos, textos de aplicaciones, informes y material científico o técnico. Los trabajos técnicos incluyen un glosario breve para mantener la coherencia en la traducción.
Cómo trabajo: Elaboro con herramientas de traducción donde ayudan, luego reviso cada oración en comparación con el inglés antes de entregar. Nada queda sin revisar. Las ambigüedades en el texto original se marcan, no se adivinan.
No ofrezco: traducción jurada o certificada, traducción literaria de sueco a inglés.
Idioma:
Inglés
•
Sueco
Tipo de documento:
General/Conversacional
Especialización en el sector:
Medicina y ciencias de la vida
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Utilizas IA o traducción automática?
Para los primeros borradores de algunos textos, sí, y cada oración es revisada y corregida por mí. Pregunta y te diré qué partes.
¿Texto médico o legal?
Sí, y marco los términos que tu especialista debería confirmar en lugar de adivinar.
