Editaré y corregiré tu libro, ebook o manuscrito en español
Vetted Pro
República Dominicana
3,300 pedidos completados
Traductor, editor, corrector y localizador en español
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Diana Casoliba por su experiencia.
Revisado para
Corrección y edición de textos
Edición de libros
Localización
Traducción
Acerca de este Servicio
Vetted Pro
Garantía de satisfacción del 100% o te devolvemos tu dinero
Haz clic en el botón de Solicitar para Pedir para que pueda ofrecerte el servicio de la más alta calidad para tu texto en español, ya sea un libro, ebook, manuscrito, artículo, publicación en blog, contenido web u otro contenido de formato largo.
Servicios de edición y corrección en español
Corrección de estilo $10 por cada 1K palabras
Corrección, gramática, puntuación y mejora general de las oraciones.
Edición de línea $20 por cada 1K palabras (la más común)
Edición a nivel de oración centrada en gramática, puntuación, estructura, coherencia, ritmo, fluidez, sintaxis, redundancias, tiempo verbal, diálogo, transiciones, claridad, legibilidad y mejora general. También incluyo notas breves si detecto problemas fuera del alcance del servicio.
Trabajo intensivo en línea $40 por cada 1K palabras
Para textos que requieren una edición extensa y que consume mucho tiempo. Ideal para borradores o textos en español escritos por no nativos.
Sólo archivos Word (.doc o .docx)
Idioma:
Español
Tipo de contenido:
Documentos
•
Libro
•
Cuento
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
B-TRAY Hotel Supplies
Ecommerce
Proficient Translator with extensive experience working with B-TRAY, a leading provider of hotel supplies. Translated a variety of materials, including marketing materials, communication with clients, and sales documentation.
mar 2018
1inch Network
Crypto & Blockchain
Translations for 1inch Network, a leading decentralized exchange aggregator. Translation of website content, marketing materials, and user interface elements. Proficient in handling technical and financial terminology.
may 2021
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué es la edición de copias?
La corrección de estilo es el proceso de asegurarse de que tu manuscrito final esté correcto en cuanto a gramática, sintaxis, puntuación, ortografía, uso, mayúsculas, guiones y precisión y coherencia en general. El resultado final es un documento pulido profesionalmente que mantiene tu voz y estilo únicos.
¿Qué tipo de edición necesito?
Si estás bastante satisfecho con el contenido de tu libro, la corrección de estilo es el siguiente paso ideal para eliminar errores e inconsistencias que puedan restar calidad al producto final. Para cambios estructurales, ediciones de contenido, ajustes en el tono o críticas, te recomiendo trabajar primero con un editor de desarrollo.
¿Es esto realmente un servicio de edición manual?
Sí. Reviso cada oración, palabra por palabra, y hago los cambios manualmente. Las herramientas de inteligencia artificial y el software de edición siguen reglas generales de redacción, mientras que la edición y corrección de textos precisas requieren una comprensión de las sutilezas y el contexto del lenguaje que las computadoras no pueden reproducir por completo.
¿Qué sucede si mi archivo no es un documento de Microsoft Word?
Si su documento está en Mac Pages o Google Docs, expórtelo a Word (.doc o .docx) antes de enviarlo.
¿Qué es el control de cambios de Microsoft Word?
Microsoft Word Track Changes realiza un seguimiento de los cambios realizados en un documento de Word. Luego puede optar por aceptar o rechazar esos cambios, para tener siempre control sobre el borrador final. Un vídeo tutorial de 5 minutos fácil de seguir en YouTube le pondrá al día con todas sus funciones.
¿Puedes arreglar y perfeccionar variantes del español latinoamericano, castellano, neutro y regionales?
Sí, domino todas las principales variantes del español y entiendo las diferencias sutiles pero importantes en gramática, ortografía, vocabulario, uso y puntuación.
¿Pueden formatear mi libro?
Me especializo en corrección de estilo y revisión. Aquí en Fiverr encontrarás muchos correctores de libros excelentes que pueden asegurarse de que tu manuscrito luzca pulido y sea adecuado para su género. Corrijo formato de diálogos, saltos de párrafo y pequeños problemas de espaciado.
¿Ofrecen revisiones?
Las revisiones no suelen ser necesarias porque reviso cada palabra en primera instancia, pero si se necesitan modificaciones o tienes alguna pregunta, no dudes en preguntar. Siempre estaré feliz de hacer cambios hasta que estés completamente satisfecho.
125 comentarios sobre este Servicio
| (123) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
J jaime_core

Alemania
Pleasure to works with Diana, amazing service
USD200-USD400
Precio
5 días
Tiempo
Útil?C cath_parker

Estados Unidos
Diana did an incredible job! Her translation, and the attention to detail, were above and beyond. An great experience.
Hasta USD50
Precio
5 días
Tiempo
Útil?D 
denisefabiola

Honduras
Excelente trabajo! Diana fue muy profesional, detallista y cuidadosa con la corrección de mi libro. El texto quedó claro, fluido y con el tono cálido y profesional que buscaba. Sin duda volveré a trabajar con ella en futuros proyectos.
USD100-USD200
Precio
4 semanas
Tiempo
Útil?L 
ludort100k
Cliente recurrente

Italia
Thank you Diana
Hasta USD50
Precio
8 días
Tiempo
Útil?L 
ludort100k
Cliente recurrente

Italia
Didi many projects with her and she never fails to deliver a well proofread manuscript
USD200-USD400
Precio
3 semanas
Tiempo
Útil?
125 comentarios sobre este Servicio
| (123) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
J jaime_core

Alemania
Pleasure to works with Diana, amazing service
USD200-USD400
Precio
5 días
Tiempo
Útil?C cath_parker

Estados Unidos
Diana did an incredible job! Her translation, and the attention to detail, were above and beyond. An great experience.
Hasta USD50
Precio
5 días
Tiempo
Útil?D 
denisefabiola

Honduras
Excelente trabajo! Diana fue muy profesional, detallista y cuidadosa con la corrección de mi libro. El texto quedó claro, fluido y con el tono cálido y profesional que buscaba. Sin duda volveré a trabajar con ella en futuros proyectos.
USD100-USD200
Precio
4 semanas
Tiempo
Útil?L 
ludort100k
Cliente recurrente

Italia
Thank you Diana
Hasta USD50
Precio
8 días
Tiempo
Útil?L 
ludort100k
Cliente recurrente

Italia
Didi many projects with her and she never fails to deliver a well proofread manuscript
USD200-USD400
Precio
3 semanas
Tiempo
Útil?

