Revisaré y corregiré tu tesis, libro o ebook en inglés o español.
Traductor, editor, corrector, escritor, localizador
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Diana por su experiencia.
Revisado para
Corrección y edición de textos
Desarrollo de contenido de eLearning
Edición de libros
Lector beta
Localización
Traducción
Qué le encantó a la gente de este freelancer
khoriba

Japón
Fast, professional, and high-quality work! She understands the requirements perfectly and delivered the project ahead of schedule. Even the minor adjustments...
robertsrhiannon

Estados Unidos
Diana is great! She quickly responded to my request, provided a thorough evaluation of the documents that I presented, and provided the translated documents...
ryanjohn57

Estados Unidos
Diana didexcellent work. She was porfessional, kind, guided throughout the process and was someone who truly cared. I will absolutely be a repeat customer....
Acerca de este Servicio
Vetted Pro
Garantía de satisfacción del 100%
Haz clic en Solicitar pedido para que pueda revisar tu documento y recomendarte el servicio más adecuado para tu texto en inglés o español, ya sea un libro, ebook, manuscrito, tesis, artículo, publicación de blog, contenido para sitio web u otro contenido extenso.
Servicios de edición y corrección en inglés y español
Corrección de estilo $10 por 1,000 palabras
Corrección de gramática, ortografía, puntuación, uso de mayúsculas, uso y coherencia, con mejoras leves a nivel de oración cuando sea necesario.
Edición de línea $20 por 1,000 palabras
Edición detallada a nivel de oración enfocada en estructura, sintaxis, elección de palabras, claridad, legibilidad, fluidez, ritmo, coherencia, redundancias, transiciones, tiempos verbales y diálogo natural. También incluiré comentarios breves si identifico problemas fuera del alcance acordado.
Edición intensiva de línea $40 por 1,000 palabras
Para documentos que requieren reescritura extensa y mejoras a nivel de oración, que toman mucho tiempo. Este servicio es ideal para borradores, contenido traducido por máquina o textos en inglés y español escritos por no nativos.
Sólo archivos de Microsoft Word (.doc o .docx).
Todos los cambios se realizan usando Control de cambios, lo que te permite revisar cada corrección.
Idioma:
Inglés
•
Español
Tipo de contenido:
Documentos
•
Libro
•
Cuento
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
B-TRAY Hotel Supplies
Ecommerce
Proficient Translator with extensive experience working with B-TRAY, a leading provider of hotel supplies. Translated a variety of materials, including marketing materials, communication with clients, and sales documentation.
mar 2018
1inch Network
Crypto & Blockchain
Translations for 1inch Network, a leading decentralized exchange aggregator. Translation of website content, marketing materials, and user interface elements. Proficient in handling technical and financial terminology.
may 2021
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué es la edición de copias?
La corrección de estilo es el proceso de asegurarse de que tu manuscrito final esté correcto en cuanto a gramática, sintaxis, puntuación, ortografía, uso, mayúsculas, guiones y precisión y coherencia en general. El resultado final es un documento pulido profesionalmente que mantiene tu voz y estilo únicos.
¿Qué tipo de edición necesito?
Si estás bastante satisfecho con el contenido de tu libro, la corrección de estilo es el siguiente paso ideal para eliminar errores e inconsistencias que puedan restar calidad al producto final. Para cambios estructurales, ediciones de contenido, ajustes en el tono o críticas, te recomiendo trabajar primero con un editor de desarrollo.
¿Es esto realmente un servicio de edición manual?
Sí. Reviso cada oración, palabra por palabra, y hago los cambios manualmente. Las herramientas de inteligencia artificial y el software de edición siguen reglas generales de redacción, mientras que la edición y corrección de textos precisas requieren una comprensión de las sutilezas y el contexto del lenguaje que las computadoras no pueden reproducir por completo.
¿Qué sucede si mi archivo no es un documento de Microsoft Word?
Si su documento está en Mac Pages o Google Docs, expórtelo a Word (.doc o .docx) antes de enviarlo.
¿Qué es el control de cambios de Microsoft Word?
Microsoft Word Track Changes registra los cambios realizados en un documento de Word. Después puedes aceptar o rechazar esos cambios, así siempre tienes control sobre la versión final.
¿Puedes editar variedades de inglés americano, británico, canadiense y otras?
Sí. Puedo editar las principales variedades de inglés respetando sus diferencias en ortografía, gramática, vocabulario, puntuación y uso. Aplicaré las convenciones apropiadas de manera consistente en todo tu documento.
¿Puedes arreglar y perfeccionar variantes del español latinoamericano, castellano, neutro y regionales?
Sí, domino todas las principales variantes del español y entiendo las diferencias sutiles pero importantes en gramática, ortografía, vocabulario, uso y puntuación.
¿Pueden formatear mi libro?
Me especializo en corrección de estilo y revisión. Aquí en Fiverr encontrarás muchos correctores de libros excelentes que pueden asegurarse de que tu manuscrito luzca pulido y sea adecuado para su género. Corrijo formato de diálogos, saltos de párrafo y pequeños problemas de espaciado.
¿Ofrecen revisiones?
Las revisiones no suelen ser necesarias porque reviso cada palabra en primera instancia, pero si se necesitan modificaciones o tienes alguna pregunta, no dudes en preguntar. Siempre estaré feliz de hacer cambios hasta que estés completamente satisfecho.
130 comentarios sobre este Servicio
| (128) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
K khoriba

Japón
Fast, professional, and high-quality work! She understands the requirements perfectly and delivered the project ahead of schedule. Even the minor adjustments were handled quickly and efficiently. Thank you for the great experience!
USD 800-USD 1,000
Precio
9 días
Tiempo
Útil?R robertsrhiannon

Estados Unidos
Diana is great! She quickly responded to my request, provided a thorough evaluation of the documents that I presented, and provided the translated documents well before the deadline. These documents were important to me in making sure that they were correct, and Diana's communication and transparency were very appreciated!
USD 100-USD 200
Precio
2 días
Tiempo
Útil?R ryanjohn57

Estados Unidos
Diana didexcellent work. She was porfessional, kind, guided throughout the process and was someone who truly cared. I will absolutely be a repeat customer. I highly reccomend anyone who needs proofreading or editing to have Diana look over your work.
USD 200-USD 400
Precio
2 semanas
Tiempo
Útil?L ligiaoliveros

Estados Unidos
¡Me encantó su trabajo; Diana es muy profesional!
USD 100-USD 200
Precio
3 días
Tiempo
Útil?D dellshiell_shb

Estados Unidos
Excellent job! Thank you!
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
130 comentarios sobre este Servicio
| (128) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
K khoriba

Japón
Fast, professional, and high-quality work! She understands the requirements perfectly and delivered the project ahead of schedule. Even the minor adjustments were handled quickly and efficiently. Thank you for the great experience!
USD 800-USD 1,000
Precio
9 días
Tiempo
Útil?R robertsrhiannon

Estados Unidos
Diana is great! She quickly responded to my request, provided a thorough evaluation of the documents that I presented, and provided the translated documents well before the deadline. These documents were important to me in making sure that they were correct, and Diana's communication and transparency were very appreciated!
USD 100-USD 200
Precio
2 días
Tiempo
Útil?R ryanjohn57

Estados Unidos
Diana didexcellent work. She was porfessional, kind, guided throughout the process and was someone who truly cared. I will absolutely be a repeat customer. I highly reccomend anyone who needs proofreading or editing to have Diana look over your work.
USD 200-USD 400
Precio
2 semanas
Tiempo
Útil?L ligiaoliveros

Estados Unidos
¡Me encantó su trabajo; Diana es muy profesional!
USD 100-USD 200
Precio
3 días
Tiempo
Útil?D dellshiell_shb

Estados Unidos
Excellent job! Thank you!
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
