Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré la corrección de pruebas y QA de tu localización japonesa de app o juego
Acerca de este Servicio
Haré la revisión y verificación de calidad de la localización al japonés para tu app, producto SaaS, sitio web o juego.
Soy un desarrollador de software con base en Japón, con un enfoque técnico en el texto de la interfaz en japonés y QA de localización. Ayudo a mejorar la naturalidad, la claridad, la consistencia terminológica y la experiencia del usuario en japonés en general.
Qué puedo revisar:
- gramática, ortografía y redacción natural en japonés
- etiquetas de la interfaz, botones, menús, mensajes y textos de error
- localización automática al japonés (MTPE)
- consistencia de terminología y tono
- reemplazadores, variables y problemas de formato
- estructura de archivos de localización JSON/YAML cuando sea aplicable
Paquetes:
- Básico: hasta 25 cadenas de UI y 400 palabras
- Estándar: hasta 100 cadenas de UI y 1.500 palabras, incluyendo un informe de QA
- Premium: hasta 250 cadenas de UI y 4.000 palabras, incluyendo un informe de QA y una guía de estilo de idioma
Los límites de cadenas y palabras se aplican a cada paquete.
Por favor, proporciona tu texto japonés existente y el contexto relevante. Este servicio se enfoca en revisar y mejorar la localización en japonés, no en traducir proyectos completos desde cero.
Para archivos complejos o proyectos grandes, por favor contáctame antes de ordenar.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Traduces del inglés al japonés?
Este Gig se centra en la corrección, edición y QA de texto japonés existente. Para proyectos de traducción completos, por favor contacta primero.
¿Trabajas con archivos de localización JSON o YAML?
Sí. Puedo revisar cadenas en japonés dentro de archivos JSON y YAML y verificar marcadores, terminología y estructura de archivos cuando sea aplicable.
Qué necesitas para empezar?
Por favor, envía tu texto japonés existente o archivos de localización, el texto original en inglés si está disponible y cualquier captura de pantalla, guías de terminología o contexto del producto.
