Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré o redactaré tu documentación técnica
Asistente técnico bilingüe, investigación digital, automatización
Ofrezco soporte técnico y servicios de investigación digital con un enfoque en precisión y comunicación clara. Con nueve años de estudios en Estados Unidos y formación formal en sistemas técnicos fran...
Acerca de este Servicio
Muchos desarrolladores escriben código excelente pero tienen dificultades para crear documentación clara, especialmente al lanzar una herramienta en un segundo idioma. Ayudo a cerrar esa brecha proporcionando traducciones técnicas precisas y redacción de documentación entre inglés y francés.
Con nueve años de estudios en Estados Unidos y un Bac Pro en Sistemas Digitales en Francia, entiendo tanto el flujo natural de los idiomas como los conceptos técnicos subyacentes (como servidores, repositorios y redes).
No uso herramientas de IA. Cada traducción, reescritura y edición se realiza completamente a mano para garantizar precisión técnica y una redacción natural.
Lo que hago:
- Traducir archivos README, wikis de proyectos y manuales de usuario.
- Corregir y revisar documentación técnica existente para mejorar claridad y gramática.
- Estructurar notas técnicas en guías limpias y fáciles de usar.
Me enfoco en una comunicación confiable. Recibirás archivos en Markdown o texto bien formateados que encajan perfectamente en tu proyecto.
Tipo de documento:
Documentación
•
Informes
Sector:
Ciberseguridad
Idioma:
Inglés
•
Francés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Usas herramientas de traducción automatizadas o IA?
No. No uso IA ni traductores automáticos. Los términos técnicos requieren contexto humano para tener sentido. Leo tu documentación línea por línea y la traduzco manualmente para asegurar que suene natural y siga siendo técnicamente precisa.
¿Puedes traducir comentarios de código directamente en los archivos?
Sí. Si tienes comentarios en código o documentación en línea en Python, JavaScript o scripts de shell que necesitan ser traducidos o aclarados, puedo modificar esos archivos directamente manteniendo la estructura de tu código.
¿Qué formatos técnicos soportas?
Trabajo con Markdown (.md), HTML, texto plano y documentos de oficina estándar. También puedo traducir comentarios en línea y archivos de documentación directamente en archivos de script como Python (.py), JavaScript (.js), Shell (.sh) y formatos de datos estructurados como JSON o CSV.
