Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré localización de listados y SEO en allegro pl
Sergiusz
Level 1
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Tus listados automatizados en Allegro.pl reciben vistas pero no ventas?
Al expandirse al mercado de comercio electrónico en Polonia, los vendedores internacionales suelen confiar en herramientas automatizadas, feeds de API o integraciones ERP para importar productos en masa. ¿El resultado? Traducciones automáticas deficientes, parámetros obligatorios faltantes y títulos que son gramaticalmente incorrectos o son rechazados por el marketplace.
Allegro tiene un límite estricto de 75 caracteres para los títulos. Si tu software de integración automática genera un título de 90 caracteres, tus palabras clave más importantes en polaco se cortan, y los compradores locales simplemente no te encontrarán.
Soy especialista en comercio electrónico con experiencia práctica en gestión de marketplaces multicanal y mapeo de inventario. Conecto la automatización robótica con ventas reales en Polonia.
Lo que haré por tus listados:
- Corrección de títulos SEO: Reescribiré manualmente los títulos automáticos para ajustarlos estrictamente al límite de 75 caracteres, usando términos de búsqueda en polaco con alto volumen.
- Localización humana: Transformaré las traducciones automáticas rígidas en descripciones de productos en polaco naturales y que conviertan, que generen confianza en los compradores.
- Mapeo de parámetros y categorías: Corregiré atributos faltantes o mal asignados en tu feed para que tus productos tengan mejor posicionamiento.
Conoce a Sergiusz
Sergiusz
Level 1
- DePolonia
- Miembro desdemay 2023
- Responde aprox. en:1 hora
- Última entrega1 mes
Idiomas
Polaco, Ucraniano, Ruso, Inglés
Hi! My name is Sergiusz, and I have been working with Allegro since 2011. I specialize in helping international businesses enter the Polish market, optimize their product listings, and increase sales. Most of my experience comes from the Supermarket and Auto Parts categories, where I deeply understand customer behavior, trends, and buying preferences. Having worked with foreign companies, I know how to adapt product descriptions, pricing strategies, and promotions to attract Polish buyers effectively. My expertise includes SEO optimization, Allegro Ads management.
Traducción automática
Otros servicios de Marketing para e-commerce que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Cómo puedo dar acceso a mis listados?
Disponemos de tres opciones seguras: 1) Puedes exportar tu feed de productos como archivo CSV/Excel y yo te devolveré el archivo optimizado. 2) Puedo trabajar directamente en tu software multicanal (como BaseLinker) como usuario restringido. 3) Puedes otorgarme acceso como sub-usuario directamente en tu cuenta de Allegro.
Si modificas manualmente mis títulos, ¿mi ERP o software de integración los sobrescribirán en la próxima sincronización?
Este es un punto crucial. Si trabajamos con archivos, debes subir mi CSV optimizado a tu base de datos principal. Si trabajo directamente en tu BaseLinker o herramienta de integración, aplicaré los cambios en la fuente para que las reglas de sincronización permanezcan intactas y las futuras actualizaciones no sobrescriban los datos SEO en polaco.
¿Por qué mis títulos actuales son rechazados o cortados por Allegro?
Allegro aplica estrictamente un límite de 75 caracteres para los títulos de productos. Muchas herramientas automáticas generan cadenas más largas. Si un feed automatizado intenta subir un título de 90 caracteres, puede dar error en la API (listado rechazado) o cortar palabras clave vitales, lo que reduce tu visibilidad en búsquedas.
¿Solo usas Google Translate o IA para localizar los listados?
En absoluto. La traducción automática suele ser la causa de que los listados automáticos no conviertan. Investigo manualmente las palabras clave del mercado polaco y reescribo tus descripciones para que suenen naturales, profesionales y confiables para los compradores nativos.
Tengo un inventario de más de 500 SKUs. ¿Puedes manejar la optimización en masa?
Sí. Para catálogos grandes, contáctame para una oferta personalizada. Normalmente comenzamos con un "Lote piloto" de 10-20 productos más vendidos para establecer el flujo de trabajo de sincronización y demostrar el aumento en conversiones antes de escalar a toda la base de datos.
