Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tu libro del inglés al francés.
Tú piensas, tú escribes, yo endulzo.
Soy Mikki S., una autora independiente y escritora fantasma especializada en romance, comedia romántica y ciencia ficción. Con años de experiencia en escritura creativa, ayudo a mis clientes a dar vid...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Acerca de este Servicio
¿Buscas un traductor nativo francés porque sueñas con publicar tu maravillosa historia, pero en francés?
Soy Mikki S., una autora independiente francesa que empezó escribiendo en inglés, pero hace años cambió a mi lengua materna para publicar novelas.
Desde entonces, he creado docenas de cuentos cortos y novelas, tanto en francés como en inglés.
Me encanta lo que hago y, sobre todo, me encanta leer.
Mis géneros favoritos son romance, tanto fantasía como contemporáneo, ciencia ficción y distopía.
He notado que la mayoría de los libros traducidos provienen de grandes editoriales, y quiero que más escritores indie se unan al mercado francés y nos permitan descubrir sus mundos maravillosos.
Por eso con gusto traduciré tu libro escrito en inglés al francés, para que pueda llegar a un público completamente nuevo.
Estoy empezando, así que si no te importa entregarle tu bebé a esta nueva traductora (es decir, yo), me aseguraré de ofrecerte una buena traducción de calidad y respetaré tu estilo y mantendré tu voz como autor (esto es algo que no me gusta en algunas traducciones, y haré todo lo posible por no caer en esa trampa).
Los precios no son muy altos porque soy bastante nueva, así que no dudes en reservar.
Idioma:
Inglés
•
Francés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Usas A.I. para traducir?
No, no lo hago y nunca lo haré. Creo que es importante captar la esencia de una historia, y las personas son muy creativas y hábiles para hacer precisamente eso.
¿Solo traduces novelas?
Sí, eso es lo que quiero traducir. No traduzco no ficción, artículos o manuales. Podría aceptar algunos, pero por favor contacta antes de reservar para discutirlo.
¿Aceptas libros más largos?
¡Sí! Cuanto más largo, mejor. Por favor, envíame un mensaje antes de reservar si tienes una historia muy larga.
¿Cuántos años de experiencia tienes en traducción?
Para ser honesta, ninguno. El único libro que traduje fue el mío, del inglés al francés. Aparte de eso, estoy empezando.
¿Tienes un diploma en traducción?
No, no lo tengo. Baso mis habilidades en lo que sé y en mi experiencia en cómo escribir un libro en francés. Tener publicado una docena de novelas es muy útil :)
¿Qué pasa si quiero trabajar contigo a largo plazo?
¡Discutiremos y ajustaremos mi tarifa! ¿A quién no le gusta tener un cliente leal? :D
¿Y si es una serie?
¡Me ENCANTAN LAS SERIES y con gusto te ayudaré a mantener la misma energía en cada libro. Por favor, envíame un mensaje antes de reservar.
