Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré Shopify para una tienda internacional multilingüe de alta conversión
Fluidez y precisión nativas
¡Hola! Soy Sienna, una traductora especializada dedicada a ayudar a las marcas a hablar "danés nativo". Cualquiera puede usar IA, pero solo un humano puede captar el matiz, la cultura y el humor de Di...
Acerca de este Servicio
¿PERDER VENTAS INTERNACIONALES PORQUE TU TIENDA SOLO HABLA UN IDIOMA?
Expandir tu tienda en línea globalmente es la forma más rápida de escalar, pero configuraciones rotas en las apps y frases mecánicas causan abandonos inmediatos en el proceso de compra.
Para atraer compradores internacionales, tu marca necesita localización nativa en Shopify.
Construyo activos de sitio web multilingüe con alta tasa de conversión, diseñados para audiencias específicas. Mapearé la arquitectura de tu ecommerce, gestionaré sincronizaciones estructurales mediante weglot o transcy, y adaptaré los mensajes localizados para convertir tráfico global en compradores.
Lo que ofrezco:
- Traducción nativa de productos y pulido de descripciones.
- Navegación, páginas y proceso de compra localizados sin errores.
- Optimización profunda de SEO en Shopify (metadatos y etiquetas).
- Configuración técnica de mercados Shopify con múltiples monedas.
¿Por qué elegir este servicio especializado?
- Amplia experiencia en traducción de sitios web y estructura de código.
- Experiencia directa con las principales apps como langify.
Vamos a desbloquear tu crecimiento internacional.
Envíame un mensaje para revisar tu catálogo antes de ordenar.
Idioma:
Inglés
Danés
•
Danés
•
Inglés
Inglés
Francés
•
Francés
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Utilizas apps específicas como Weglot o Transcy para la traducción?
Configuro regularmente aplicaciones líderes en la industria como Weglot, Transcy y Langify, además de las soluciones nativas de Shopify, adaptando el mejor ecosistema de software al tamaño de tu inventario.
¿Puedes configurar los ajustes del backend para Shopify Markets?
Por supuesto. Personalizo el panel de control de Shopify Markets, mapeando subcarpetas internacionales limpias, parámetros de localización y banderas de visibilidad regional para que tu diseño transfronterizo funcione sin problemas.
¿Tu trabajo de traducción es solo manual o también con herramientas?
Combino automatización experta en traducción mediante apps con revisión manual humana. Este enfoque dual garantiza una sintaxis localizada natural en todos los puntos de contacto con tus clientes.
¿Traducir mis descripciones de productos afectará el diseño actual de mi tienda?
No. Me concentro estrictamente en la traducción contextual dentro de los wrappers de tu app. La arquitectura de tu tema principal, hojas de estilos, alineaciones de diseño y estilos CSS permanecerán sin cambios.
¿Gestionas traducciones para colecciones individuales y menús de navegación?
Reviso cada ruta localizada, traduciendo todos los activos de texto visibles, incluyendo menús, encabezados de colecciones dinámicas, avisos en el pie de página y tus páginas de checkout funcionales.
¿Incluye tu traducción de Shopify la optimización SEO?
Sí. Para mis niveles Standard y Premium, traduzco explícitamente tus metatags SEO estructurales, URLs y valores descriptivos para mantener tu huella de búsqueda orgánica internacional.
¿Puedes localizar activos multilingües complejos o solo configuraciones individuales?
Gestiono lanzamientos completos de tiendas multilingües escalables. Mi nivel Premium ofrece activos de localización nativos para hasta tres mercados regionales distintos simultáneamente.
¿Necesito proporcionar los archivos de texto de traducción por mí mismo?
No necesariamente. Si tus listados de productos en inglés son claros, puedo gestionar la conversión completa directamente en tu entorno de tienda activa usando herramientas de gestión conectadas.
¿Cómo gestionas las revisiones si alguna frase necesita ajuste?
Cada paquete incluye revisiones estructurales. Indicas los ajustes específicos y yo perfeccionaré las cadenas de texto en tu panel de control elegido rápidamente.
¿Qué necesitas para comenzar con mi tienda?
Necesitaré una invitación de acceso temporal a tu panel con permisos para productos, configuración de tienda, elementos de navegación y configuraciones de apps.
