Explorar las categorías
Español
$
USD
Conéctate con tu IA
Haré la edición posterior de guiones japoneses de manga o webtoon traducidos por IA
Acerca de este Servicio
Un diálogo de manga increíble no debería sonar como traducido.
La traducción por IA hace que tu manga o webtoon llegue a japonés rápidamente, pero las líneas quedan planas: formulaciones rígidas, la misma voz para cada personaje, efectos de sonido que ningún lector japonés vería impreso. Los lectores lo notan al instante.
Yo hago la edición post de tu guion japonés traducido por IA/maquina para convertirlo en un diálogo natural y con personalidad, revisando línea por línea contra tu fuente en inglés.
Flujoplán honesto, por adelantado: MT/IA crea el borrador; yo, nativo de japonés, reescribo cada línea. Nunca entrego MT en crudo. Si tu proyecto prohíbe trabajo asistido por IA, por favor no hagas el pedido.
Nota: este gig es SOLO TEXTO. Recibirás un archivo de guion editado para entregar a tu tipógrafo. La rotulación, maquetación y edición de imágenes NO están incluidas.
Qué obtienes:
- Diálogo natural con voz distintiva por personaje
- Nombres consistentes, estilos de habla y términos a lo largo de los capítulos
- Efectos de sonido traducidos como texto, listados por panel para tu calígrafo
- Líneas ambiguas señaladas, con reformulaciones alternativas
Envía tu guion con la fuente en inglés al lado. ¿Serie de larga duración? Mándame un mensaje para una oferta personalizada.
Tipo de contenido:
Libros/literatura
•
Guiones
Idioma:
Inglés
•
Japonés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Utilizas IA o traducción automática?
Sí, y lo digo de antemano. MT/IA elabora el borrador; yo reescribo y verifico cada línea como hablante nativo de japonés. Nunca recibes la salida de MT en crudo. Si tu proyecto prohíbe la asistencia de IA, rechazaré el pedido en lugar de ocultar mi flujo de trabajo.
¿Incluye lettering?
No — quiero dejarlo claro antes de que pidas. Recibes un texto editado, globo por globo, listo para entregar a tu calígrafo. La rotulación, maquetación, redraw y edición de imágenes no forman parte de este gig.
¿En qué formato debo enviar el script?
Una hoja de cálculo, Word/Google Doc o archivo de texto con una línea por globo, idealmente con números de página y panel y la fuente en inglés junto al japonés. ¿Solo tienes el japonés de MT? Envíalo y te diré qué puedo verificar.
¿Puedes traducir también los efectos de sonido?
Sí — como texto. Reviso el SFX para que sea onomatopeya japonesa natural y los enumero con su número de panel para que tu calígrafo los dibuje. Yo no los dibujo en la obra.
¿Deben sonar diferente los distintos personajes?
Sí. Dime la edad, personalidad y cómo deben sonar cada uno — rudo, educado, infantil, arcaico. Mantengo cada voz distinta y consistente a lo largo de todo el guion, incluidas las terminaciones del estilo de habla.
¿Qué NO aceptas?
Documentos legales, médicos, financieros o certificados, trabajos académicos y proyectos que prohíben la asistencia de IA. También solo envía obras que poseas o para las que tengas licencia para traducir; no puedo trabajar en títulos de terceros sin licencia.
¿Qué cubren las revisiones?
Preferencias de redacción en el guion entregado — tono, formulación, ortografías de nombres, elecciones de SFX. Añadir nuevas páginas o una versión diferente de la fuente es un nuevo pedido. Si leo mal tu fuente, corregirlo es siempre gratis.
