Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré si tu contenido en japonés realmente funciona para Japón
Más de 10 años guiando equipos tecnológicos en Japón
Ayudo a equipos de tecnología, especialmente de SaaS, aplicaciones y plataformas, a tomar decisiones claras y bien informadas en el mercado japonés. También trabajo con emprendedores que están constru...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Shunya O. por su experiencia.
Revisado para
Relaciones públicas
Acerca de este Servicio
Este servicio NO es solo corrección de pruebas o de gramática.
Reviso contenido en japonés para evaluar si realmente funciona para el mercado japonés, especialmente en contextos de negocios, SaaS y productos relacionados.
El enfoque está en identificar:
- desajustes en tono, suposiciones o posicionamiento
- áreas que puedan confundir o alejar a los lectores japoneses
- riesgos que puedan debilitar la confianza, claridad o conversión
Recibirás retroalimentación estructurada y una dirección clara, no reescrituras línea por línea ni ediciones ilimitadas.
Sobre "Proofreading":
En Fiverr, es necesario seleccionar este ítem. En este servicio, proofreading significa revisar solo problemas críticos de claridad o redacción. NO es un servicio completo de limpieza, reescritura o perfeccionamiento de gramática.
Sobre "Palabras incluidas":
El conteo de palabras mostrado en el paquete es solo para los requisitos del sistema de Fiverr. Este servicio no se basa en editar un número fijo de palabras. El valor real proviene de la revisión diagnóstica, análisis y retroalimentación escrita proporcionada, no de la edición palabra por palabra.
Este gig es adecuado si:
- ya tienes contenido en japonés pero no estás seguro de él
- quieres una opinión experta antes de reescribir
Idioma:
Japonés
Tipo de contenido:
Contenido del sitio
•
Descripción de productos
Género:
Gestión de negocios
•
Marketing
•
Tecnología
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué exactamente haces en este servicio?
Reviso tu contenido en japonés para evaluar si funciona para el mercado japonés. Me concentro en claridad, tono, suposiciones y ajuste al mercado, no en reescribir o pulir cada oración.
¿Qué recibiré como entrega?
Recibirás una revisión diagnóstica escrita, no contenido editado. El entregable incluye: - un resumen estructurado de los puntos clave encontrados en el contenido en japonés - explicaciones claras de por qué esos puntos son importantes en el mercado japonés - orientación específica sobre qué debe priorizarse y reconsiderarse
¿Reescribes o editas completamente mi contenido?
No. Este servicio no incluye reescritura completa ni edición línea por línea. Recibirás retroalimentación estructurada y una dirección clara sobre qué corregir y por qué.
¿Por qué muestra el paquete “palabras incluidas”?
El conteo de palabras es requerido por el sistema de Fiverr. Este servicio no se basa en editar un número fijo de palabras; el valor proviene del análisis y la retroalimentación escrita.
¿Qué significa “corrección de pruebas” en este gig?
En Fiverr, es necesario seleccionar corrección de pruebas. Aquí, significa verificar solo problemas críticos de claridad o redacción, no una limpieza completa de gramática o pulido.
¿Ofrecen revisiones?
Las revisiones son limitadas. Si hay un malentendido sobre la retroalimentación, con gusto aclararé, pero esto no es un servicio de reescritura iterativa.
¿Qué tipo de contenido revisas?
Este gig es ideal para: - contenido de sitios web o landing pages - descripciones de productos o servicios - contenido japonés relacionado con negocios o SaaS No está diseñado para escritura personal, trabajos académicos o ficción creativa.
Reseñas
22 comentarios sobre este Servicio
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T taneltahepold
Estonia
Exceptionally fast delivery
USD 50-USD 100
Precio
4 días
Tiempo
Útil?M 
martina_roginic
Croacia
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, and delivers quality work on time and as agreed! I would highly recommend using his services
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
S 
Respuesta del Freelancer
Útil?S spanisharte
Israel
Shunya O completed the work for me in the best and most professional way, with great kindness and efficiency. His focus helped me improve my work I would definitely be happy to support and recommend his professionalism again.
USD 50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?M martina_roginic
Croacia
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, detail-oriented and delivers quality work on time and as agreed! I would highly recommend using his services
USD 50
Precio
4 días
Tiempo
Útil?M martina_roginic
Croacia
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, and delivers quality work on time and as agreed! His attention to detail is outstanding. I would highly recommend using his services!
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
22 comentarios sobre este Servicio
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T taneltahepold
Estonia
Exceptionally fast delivery
USD 50-USD 100
Precio
4 días
Tiempo
Útil?M martina_roginic
Croacia
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, and delivers quality work on time and as agreed! I would highly recommend using his services
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
S Respuesta del Freelancer
Útil?S spanisharte
Israel
Shunya O completed the work for me in the best and most professional way, with great kindness and efficiency. His focus helped me improve my work I would definitely be happy to support and recommend his professionalism again.
USD 50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?M martina_roginic
Croacia
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, detail-oriented and delivers quality work on time and as agreed! I would highly recommend using his services
USD 50
Precio
4 días
Tiempo
Útil?M martina_roginic
Croacia
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, and delivers quality work on time and as agreed! His attention to detail is outstanding. I would highly recommend using his services!
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
