Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré tus archivos de subtítulos srt en busca de errores técnicos y solapamientos
ChunWei L.
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Revisa tus archivos SRT existentes antes de entregarlos a un editor o cliente.
Utilizo SRT Audit, un verificador técnico offline, y reviso los resultados para entregar:
- Informes en HTML y JSON que cubren hasta 5 archivos SRT en UTF-8, un total de 2,000 cues y 5 MiB por archivo
- Un resumen en lenguaje sencillo de los hallazgos clave, con referencias a cues y sugerencias para próximas revisiones
- Una ronda de corrección o aclaración del informe para los mismos archivos enviados
Las revisiones abarcan numeración, formato de marcas de tiempo, duraciones cero o negativas, solapamientos, texto vacío, longitud de línea y cue, conteo de líneas y caracteres por segundo. El informe indica los umbrales utilizados; las advertencias necesitan contexto y no son fallos automáticos.
Este es un servicio solo de auditoría. No transcribo, traduzco, escucho audio, verifico significado, sincronizo subtítulos con video ni edito tu texto o tiempos. Un informe limpio no garantiza aceptación en plataformas.
Mi galería usa un ejemplo sintético original, auto-iniciado, no un proyecto de cliente.
Conoce a ChunWei L.
ChunWei L.
Apps, Automation and Presentation Formatting
- DeChina
- Miembro desdesep 2026
Idiomas
Chino
I offer scoped help with app and website updates, workflow automation, and presentation formatting. My workflow uses AI-assisted tools followed by checks against the agreed requirements, including slide-by-slide layout and content reviews for presentations. I focus on editable deliverables, clear handover notes, and stating limitations before work begins. My portfolio examples are self-initiated demos using synthetic content.
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Qué recibo?
Recibirás informes en HTML legibles y en JSON que pueden ser leídos por máquina, además de un resumen en lenguaje sencillo que destaca los hallazgos clave y referencias relevantes a cues.
¿Corregirás mis subtítulos?
Este paquete informa sobre hallazgos técnicos. No edita el texto de los subtítulos, no cambia marcas de tiempo, no ajusta tiempos ni sincroniza los subtítulos con audio o video.
¿Un informe limpio significa que mis subtítulos están listos para subir?
Significa que las revisiones soportadas no encontraron problemas bajo las configuraciones indicadas. No verifica precisión en el habla, traducción, significado, cumplimiento de accesibilidad ni aceptación por parte de una plataforma o cliente.
¿Qué significa una advertencia de solapamiento?
Dos intervalos de cues se superponen. Esto puede ser intencional y requiere revisión en tu flujo de trabajo de edición. El verificador reporta un conflicto de solapamiento representativo por cue, en lugar de cada par posible de solapamiento.
¿Qué archivos son compatibles?
Archivos SRT en UTF-8 que usan la estructura SRT común soportada. VTT, ASS, SSA, subtítulos incrustados, subtítulos en imágenes y reparación de codificación están fuera de este paquete. Por favor, consulta antes de ordenar si tu formato no está claro.
¿Puedes revisar subtítulos en otro idioma?
El servicio revisa la estructura del archivo, los valores de tiempo y las reglas de longitud del texto numérico. No evalúa gramática, ortografía, significado ni traducción en ningún idioma. El resumen está en inglés.
¿Qué se considera como la revisión incluida?
Una ronda para corregir un error en mi informe o aclarar sus hallazgos, basada en los archivos originales enviados. Los archivos nuevos, versiones modificadas de subtítulos y servicios adicionales están fuera de esa revisión.
¿Es la galería un proyecto del cliente?
No. Es una demostración sintética original, auto-iniciada. El ejemplo contiene dos cues y produce cero errores y una advertencia por un solapamiento de 500 ms.
¿Este software de auditoría es asistido por software?
Se trata de una auditoría asistida por software; el resumen en inglés puede ser asistido por IA y se revisa contra el informe técnico.
