Probaré tu app o SaaS japonés para detectar problemas de idioma y UX

¿Tu app en japonés se siente natural para usuarios japoneses?

Una traducción precisa por sí sola no garantiza una experiencia clara y de confianza.

Soy nativo en japonés, ex gerente de producto de IT y traductor profesional japonés-inglés. He localizado apps para usuarios japoneses e angloparlantes y he construido una app bilingüe para mi startup.

Reviso tu app como usuario japonés, comprobando:

• Texto de la UI poco natural, botones y mensajes de error
• Navegación confusa, registro y onboarding
• Tono, claridad y ajuste cultural

Mi diferencia: no solo identifico los problemas. Explico por qué importan y cómo solucionarlos en un inglés claro que tu equipo puede usar.

Entregables:

• Capturas anotadas
• Registro de problemas priorizado con explicaciones en inglés y soluciones sugeridas
• Resumen en PDF conciso

Límites del paquete:

• Básico: 5 pantallas/1 flujo
• Estándar: 12/2 flujos
• Premium: 25/3 flujos

Cada estado distinto de la UI cuenta como una pantalla. Un entorno de prueba acordado.

Las revisiones cubren solo mi informe. Repruebas con la app actualizada, pantallas extra y proyectos complejos tienen costo adicional. No se realizan correcciones de código, ni pruebas de seguridad o de carga.

Envíame un mensaje antes de ordenar con el enlace de tu app, plataforma y flujos objetivo.