Traduciré inglés y japonés

¡Hola! Actualmente soy estudiante en un colegio técnico en Japón, pero aquí está lo interesante: casi todas mis clases (ingeniería, matemáticas, ciencias, lo que sea) se enseñan completamente en inglés por profesores nativos. Además, pasé un año en Nueva Zelanda estudiando Tecnología en Ingeniería en un politécnico allí.

Así que llevo años viviendo entre el inglés y el japonés, desde conversaciones casuales hasta temas bastante técnicos (también juego con programación y física en mi tiempo libre, si eso es relevante para tu proyecto).

Intento traducir las cosas como un hablante nativo realmente las diría, no solo palabra por palabra. Si después de la entrega necesitas hacer algún ajuste, con gusto lo hago, aunque para cambios mayores fuera de la solicitud original generalmente lo trato como trabajo extra en lugar de una revisión gratuita para que estemos en la misma página.

Envíame un mensaje si no estás seguro de si tu proyecto encaja, ¡feliz de charlar antes de que hagas tu pedido!