Haré humanizar tu traducción de IA y edición/proofreading de libro en alemán nativo
EDITOR Y CORRECTOR DE LIBROS EN ALEMÁN
Acerca de este Servicio
¿Tradujiste tu manuscrito al alemán usando DeepL, ChatGPT u otra herramienta de traducción automática?
Aunque la IA es rápida, deja un tono frío, mecánico y literal que directamente desanima a los lectores nativos de alemán y provoca reseñas negativas en Amazon.de.
Hier helfe ich Ihnen weiter! (¡aquí te ayudo!) No solo hago una revisión ortográfica básica; humano por completo tu texto. Repararé fluidez de las oraciones, corregiré expresiones poco naturales y aseguraré el uso correcto del tono formal “Sie” o informal “du” en todo tu libro.
Qué recibirás:
- Edición completa línea por línea por un hablante nativo.
- Correcciones gramaticales, de puntuación y de sintaxis.
- Eliminación de traducciones toscas y literales del inglés al alemán.
- Mejor legibilidad y vocabulario localizado (Wortwahl).
- Archivo con cambios rastreados + documento final limpio.
Tu libro merece leerse como si fuera escrito originalmente por un autor nativo de alemán. Schluss mit Roboter-Texten! (¡No más textos robóticos!) Hagámoslo natural.
¡Contáctame ahora para obtener una muestra personalizada!
Idioma:
Holandés
•
Inglés
•
Alemán
Tipo de contenido:
Correo electrónico
•
Manuscrito
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Aceptas libros traducidos puramente por IA?
Sí, este gig está diseñado específicamente para reescribir y humanizar traducciones automáticas en alemán natural.
¿Puedo ver los cambios que hiciste?
Claro. Proporciono dos archivos: uno con cambios rastreados en Microsoft Word y otro con una copia limpia lista para publicar.
¿Cómo manejas la elección entre "Sie" y "du"?
Antes de empezar, definiremos tu público objetivo para que el tono permanezca perfectamente consistente.
¿Mi manuscrito está seguro contigo? .
Sí, mantengo una confidencialidad profesional estricta. Tus datos y propiedad intelectual están 100% seguros
¿Puedes manejar manuscritos ultra largos?
Sí, mándame un mensaje directo para una timeline personalizada y descuento por lotes en libros de más de 50,000 palabras.