Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Verificaré tu tatuaje o nombre en chino como un traductor chino nativo
Hablante nativo de chino, nombres chinos y texto para tatuajes
Hola, soy Guanghua, un hablante nativo de chino con base en China. Ayudo a angloparlantes a obtener nombres chinos y textos para tatuajes que suenen naturales para los hablantes nativos, sin sonidos r...
Acerca de este Servicio
¿Preocupado por conseguir un tatuaje chino equivocado o sin sentido? Soy Guanghua Li, un hablante nativo de chino y traductor profesional de chino a inglés que vive en China. Te daré un nombre chino, revisado personalmente por mí, antes de que vaya en tu piel.
Así funciona:
- Envíame tu nombre en inglés y el estilo que deseas.
- Creo opciones de nombres en tres estilos: guerrero, erudito y monje (el básico es mi mejor opción).
- Cada opción incluye los caracteres, pinyin y un significado en inglés sencillo.
- Reviso personalmente cada nombre para asegurarme de su significado, tono y cómo suena para un hablante nativo, evitando sonidos extraños o significados raros.
Ejemplo: Alex se convierte en 力克 (Li Ke), estilo guerrero.
Dependiendo de tu paquete:
- PNG en HD de 4000px en una fuente de estilo caligráfico
- PDF listo para imprimir
- Una breve nota sobre el significado y cómo se lee en la piel
Tu tatuador se encarga del diseño; yo me aseguro de que las palabras sean correctas.
¿Ya tienes los caracteres elegidos? También puedo revisarlos.
Nota: adapto los nombres por sonido y significado, tal como lo hacen los hablantes de chino en la vida real. No traduzco palabra por palabra, porque esa es la causa de la mayoría de los tatuajes malos.
Utilizo mi propia herramienta asistida por IA para crear borradores de opciones, y luego reviso y apruebo cada nombre personalmente.
¿Preguntas o solicitudes especiales?
Idioma:
Inglés
•
Chino (simplificado)
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Mi nombre será traducido o transliterado?
Principalmente por sonido. Los hablantes de chino adaptan nombres extranjeros eligiendo caracteres que suenen similares al original y que además tengan un buen significado. No hago una traducción literal palabra por palabra, ya que esa es una fuente común de tatuajes sin sentido.
¿Caracteres simplificados o tradicionales?
Por defecto uso caracteres simplificados (usados en China continental y Singapur). Los tradicionales se usan en Taiwán y Hong Kong. Dime tu preferencia o pregúntame y te explicaré cuál te conviene más.
¿Es esto bueno como regalo?
Sí. Muchas personas piden un nombre para un amigo o pareja. Dime su nombre en inglés y un poco sobre su personalidad, y te sugeriré un nombre que encaje. El PDF está listo para imprimir y enmarcar.
¿Puedo mostrar el resultado a otra persona para que lo revise?
Sí, y te recomiendo que lo hagas. Cada nombre viene con pinyin y un significado en inglés sencillo, así que cualquier hablante de chino en quien confíes puede confirmarlo antes de tatuarlo.
¿Puede mi artista de tatuajes usar los archivos directamente?
Los paquetes estándar y premium incluyen una plantilla para tatuaje, además de un PNG en HD y un PDF. Pide a tu artista que trabaje desde el archivo y no vuelva a escribir los caracteres en otra fuente, ya que ahí pueden cometerse errores en los trazos.
