Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Auditaré tu sitio web en hebreo para detectar bugs de rtl y texto sin traducir
Shaked
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Probablemente tu sitio hebreo fue construido por alguien que no puede leerlo. Eso es normal, y también la razón por la que tus visitantes israelíes se van.
Yo leo el idioma y también el código. En una sola pasada reviso tu sitio y encuentro cada error.
LO QUE BUSCO
Números de teléfono y precios que aparecen al revés. Puntuación que queda en el lugar equivocado de una línea. Palabras en inglés que caen en la posición incorrecta dentro de una oración en hebreo. etiquetas y botones de formularios aún alineados a la izquierda. Flechas e íconos apuntando en la dirección equivocada. Fechas en orden incorrecto. cadenas sin traducir que nadie notó. Diseños que funcionan en inglés y colapsan en cuanto entra el hebreo real. Texto que se rompe feo en un teléfono.
LO QUE RECIBES
Un informe claro con captura de pantalla de cada problema, marcado por cuánto te cuesta, y una explicación sencilla de qué está mal. Sin jerga. Puedes entregarlo a cualquier desarrollador.
Barato a propósito. Si el informe muestra que el sitio necesita trabajo real, también puedo hacerlo, pero la auditoría funciona por sí sola y no tienes ninguna obligación.
Respeta los derechos de terceros
Recuerda que incluir temas, plantillas o cualquier otro elemento que viole los derechos de terceros o las leyes aplicables en los trabajos entregados va en contra de las políticas de Fiverr. Puedes ver más información en Guía para la creación digital responsable.
Conoce a Shaked
Shaked
RTL and Hebrew website audits, bug fixes and builds
- DeIsrael
- Miembro desdemay 2026
- Responde aprox. en:1 hora
Idiomas
Hebreo, Inglés
Native Hebrew speaker who builds and fixes right-to-left websites. RTL is the hard case in web layout, and most Hebrew sites are built by people who cannot read the language, which is exactly why they go wrong.
I also build order pages, booking forms and automations that put every enquiry straight on the owner's phone.
Six months in Australia doing service call-outs on my own taught me what a missed enquiry costs.
If it can be done on a computer, I will take it on.
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Qué pasa si resulta que mi sitio está bien?
Luego te digo eso, y tú has pagado una pequeña cantidad por certeza en lugar de preguntarte. Es raro. La mayoría de los sitios hebreos construidos sin un hablante de hebreo tienen al menos algunos problemas que los visitantes notan de inmediato.
¿Esto funciona para árabe u otros idiomas rtl?
En cuanto a la disposición y el código, sí, y esos problemas suelen ser idénticos. No puedo verificar si el texto en árabe en sí se lee bien, porque no lo hablo. Lo diré claramente en lugar de pretender lo contrario.
¿Debo contratarte para arreglar lo que encuentres?
No. El paquete básico es solo el informe y nada más, escrito de manera que cualquier desarrollador pueda actuar en base a él. Llévalo a otro lado si quieres.
