Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Seré tu intérprete sylheti
Shadman S
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Buscas un intérprete profesional, culturalmente sensible, para tu próxima reunión, entrevista o sesión legal?
Como hablante nativo de Sylheti con fluidez profesional en bengalí e inglés, ofrezco servicios de interpretación en vivo consecutiva y simultánea de alta calidad.
Tengo amplia experiencia práctica interpretando en entornos altamente confidenciales y sensibles, incluyendo:
- Trabajo social y servicios públicos: Interpretación para solicitantes de asilo, apoyo a refugiados y casos de autoridad local.
- Legal y apoyo en tribunales: Asistencia en consultas en tribunales de familia en el Reino Unido y discusiones legales.
- Comunidad y atención médica: Interpretación para grupos focales, programas de salud comunitaria (salud reproductiva, bienestar) y sesiones de investigación.
Mis servicios incluyen:
- Interpretación en vivo por video/audio (a través de Zoom, MS Teams, Google Meet, Skype o teléfono)
- Interpretación consecutiva y susurrada
- Consulta cultural para reducir las diferencias entre los marcos occidentales y la comunidad Sylheti/Bengalí
¿Por qué elegirme?
- Precisión en dialecto nativo: Conecto sin esfuerzo el bengalí formal con el Sylheti regional.
- Confidencialidad estricta: Trabajo bajo una discreción profesional estricta. Los detalles del cliente y el contenido de las sesiones son confidenciales.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Conoce a Shadman S
Shadman S
Native Sylheti, Bengali Translator and Transcriber
- DeBangladesh
- Miembro desdesep 2024
- Responde aprox. en:1 hora
- Última entrega1 mes
Idiomas
Bengalí, Urdu, Hindi, Inglés
I’m a native Sylheti and Bengali speaker with over two years of experience in translation, transcription, and interpretation. I help bridge communication gaps between English and Sylheti/Bengali with cultural accuracy and professionalism. I’ve worked with individuals and organizations on platforms like Upwork, and now I'm bringing my expertise to Fiverr.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Interpretas tanto en Sylheti como en bengalí estándar?
Sí. Soy hablante nativo de Sylheti y domino completamente el bengalí estándar. Puedo cambiar fácilmente entre ambos según las necesidades de tu cliente o audiencia objetivo.
¿Cómo manejas sesiones altamente confidenciales (por ejemplo, casos de asilo o legales)?
La confidencialidad es mi máxima prioridad. Realizo todas las sesiones en una sala segura y privada con auriculares. Estoy dispuesto a firmar Acuerdos de No Divulgación (NDAs) antes de la sesión y nunca guardo registros o notas después de que finaliza la llamada.
¿Qué plataformas de videoconferencia son compatibles?
Me siento cómodo usando Zoom, Microsoft Teams, Skype, Google Meet, WhatsApp o llamadas telefónicas directas. Solo comparte el enlace o los detalles de marcación al reservar.
¿Podemos programar una breve llamada de preparación o compartir terminología del caso con anticipación?
Por supuesto. Compartir un breve contexto o términos específicos (sin identificadores personales) me ayuda a ofrecer la interpretación más precisa durante tu sesión.
