Haré traducción de documentos legales

La traducción legal no se trata solo de palabras, sino de captar exactamente el significado, la estructura y la intención legal. Ahí entro yo.

Soy abogado corporativo con más de 5 años de experiencia en derecho corporativo, contratos y fusiones y adquisiciones, actualmente trabajando como asociado en una de las firmas de abogados más importantes de México. Traduco documentos legales y corporativos del español al inglés con la misma precisión y atención al detalle que aplico en mi práctica legal, porque en los documentos legales, una cláusula mal traducida no es solo un error tipográfico, puede cambiar el significado de todo un acuerdo.

Lo que traduzco:

• Contratos y acuerdos (NDAs, contratos de servicios, acuerdos de accionistas)
• Documentos corporativos (estatutos, resoluciones de junta, poderes notariales)
• Materiales de due diligence y documentación de M&A
• Correspondencia legal y avisos formales
• Documentos comerciales generales que requieren un lenguaje preciso y profesional

Por qué trabajar conmigo:

Formación legal: entiendo el fondo, no solo las palabras

Confidencialidad garantizada: NDA disponible a solicitud

Revisión cuidadosa y formato en cada entrega

Comunicación clara durante todo el proyecto

Entrega puntual, siempre

Ya sea que necesites traducir un solo contrato o soporte continuo para