Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré inglés a bengalí para documentos médicos y de desarrollo
Escritor de grants e investigador en ONGs, 7 años en BRAC y otras ONG
Llevo siete años en organizaciones sin fines de lucro e INGOs (BRAC, Field Ready, Nutrition International), principalmente en la parte donde los programas necesitan dinero y pruebas. Co-lideré la reda...
Acerca de este Servicio
Los documentos de salud y desarrollo necesitan una traducción que un lector bengalí entienda a la primera, manejando cuidadosamente los términos médicos.
Soy un hablante nativo de bengalí con siete años trabajando junto a comunidades en Bangladesh en BRAC y otras ONG. Recientemente traduje documentos de atención obstétrica del inglés al bengalí para un equipo de investigación universitaria en Tokio, escritos para mujeres y familias bangladesíes que viven en Japón.
Buen perfil:
- Folletos informativos para pacientes y formularios de consentimiento
- Materiales de concienciación sobre salud y nutrición
- Documentos de programas de ONG, encuestas y guías de capacitación
- Cuestionarios y informes de investigación
Cada pedido es traducido por mí, no solo copiado de una máquina, con terminología consistente en todo el documento y manteniendo el formato original siempre que sea posible.
Envíame el archivo y el conteo de palabras antes de ordenar y confirmaré el precio y la fecha de entrega.
Idioma:
Inglés
•
Bengalí
Tipo de documento:
Textos médicos y científicos
Especialización en el sector:
Medicina y ciencias de la vida
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Usas la traducción automática?
No. Traduzco cada documento yo mismo para que el bengalí suene natural y los términos médicos o técnicos sean correctos para la audiencia.
¿Con qué formatos de archivo puedes trabajar?
Word, Google Docs, Excel y PDFs editables. Para PDFs escaneados, envíame un mensaje primero para que pueda verificar que el texto sea legible y confirmar el conteo de palabras.
